1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:21,375 --> 00:00:24,667
I STILLHEDENS SKYGGE

4
00:00:36,876 --> 00:00:39,709
Dette er et egeblad.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,959
Du kender hende på hendes lapper.

6
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
Lad os tælle dem!

7
00:01:01,751 --> 00:01:03,000
En...

8
00:01:04,083 --> 00:01:05,417
... to ...

9
00:01:06,501 --> 00:01:07,751
... tre ...

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,042
Leo... Leo, vent!

11
00:01:13,626 --> 00:01:15,999
Leo!

12
00:01:16,667 --> 00:01:17,792
Leo!

13
00:01:18,667 --> 00:01:19,667
Leo!

14
00:01:20,918 --> 00:01:23,209
Nej, Leo! Ikke!

15
00:01:30,709 --> 00:01:34,667
To år senere

16
00:01:42,709 --> 00:01:46,125
Tiff, jeg tror, du tjekkede den taske
hundrede gange.

17
00:01:46,459 --> 00:01:49,584
jeg ved...
Jeg vil være sikker på, at jeg ikke glemmer noget.

18
00:01:49,667 --> 00:01:52,250
Hvor mange ting skal du oversætte?
tegnsprog hele dagen?

19
00:01:52,334 --> 00:01:54,959
- Det skader ikke at være forberedt.
- Nej, færdig!

20
00:01:55,417 --> 00:01:59,000
Inden du pakker hele huset,
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

21
00:02:00,667 --> 00:02:01,667
hvad er det

22
00:02:03,709 --> 00:02:07,000
Træk vejret! Du skal nok klare dig
store søster

23
00:02:09,792 --> 00:02:12,792
Jeg ved det bare er sommerskole,
men det er stadig noget, ikke?

24
00:02:13,167 --> 00:02:16,167
Ja. Og noget andet stort.

25
00:02:16,584 --> 00:02:17,667
Du fortjener dette.

26
00:02:17,751 --> 00:02:20,584
Tak for alt.

27
00:02:21,459 --> 00:02:24,417
Jeg tror ikke, jeg ville have gjort modstand
indtil i dag uden dig

28
00:02:24,501 --> 00:02:25,501
efter det skete

29
00:02:25,584 --> 00:02:27,792
Jeg troede ikke, jeg kunne mere
arbejde med børn nogensinde.

30
00:02:27,876 --> 00:02:30,959
Nej, stop det!
I dag er en glad dag.

31
00:02:32,667 --> 00:02:35,876
Jeg ved, at de sidste par år har været hårde,
men jeg fordrev tiden.

32
00:02:36,751 --> 00:02:37,918
Jeg er stolt af dig.

33
00:02:38,834 --> 00:02:39,959
ved du hvad

34
00:02:40,334 --> 00:02:41,792
Jeg er også stolt af mig selv.

35
00:02:42,334 --> 00:02:46,000
Jeg er klar til at komme tilbage på arbejde
og gå videre.

36
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Godt for dig!

37
00:02:48,083 --> 00:02:50,999
Nu kan du tage det næste skridt:
at flytte

38
00:02:51,292 --> 00:02:53,292
Ryan, du flyttede ikke engang hertil.

39
00:02:53,375 --> 00:02:54,459
For jeg har ikke plads.

40
00:02:55,167 --> 00:02:58,042
- Lyt ikke til ham, Tiff.
- Jeg plejer ikke at lytte til ham.

41
00:02:58,417 --> 00:03:02,709
Tro mig, Ryan, jeg kan ikke vente
at få snavsede fødder

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,999
at flyve frit rundt i huset.

43
00:03:05,042 --> 00:03:06,334
Mener du disse?

44
00:03:06,417 --> 00:03:08,375
Ikke! Læg dem ned!

45
00:03:08,792 --> 00:03:11,792
Glem ikke, at I to
du skændes i mit hus

46
00:03:11,876 --> 00:03:15,042
Og jeg siger, at Tiffany kan blive
så meget han har brug for.

47
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
Det vil sige højst seks uger mere.

48
00:03:18,083 --> 00:03:21,292
Jeg lovede, at jeg ville flytte ud inden brylluppet
dit og jeg holder mit ord.

49
00:03:21,375 --> 00:03:22,667
Jeg tvivler ikke på dig.

50
00:03:23,125 --> 00:03:24,125
Gå nu!

51
00:03:24,501 --> 00:03:26,000
Sluk dem fra dag ét.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,501
jeg elsker dig

53
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Også mig.

54
00:04:26,999 --> 00:04:31,167
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

55
00:04:35,375 --> 00:04:37,792
Det skal du være
Amys nye performer.

56
00:04:39,042 --> 00:04:41,292
Jeg er rektor Warren.
Velkomst!

57
00:04:42,209 --> 00:04:43,292
Tak.

58
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
Mange tak
at du kom tidligere

59
00:04:45,459 --> 00:04:48,083
Det ville være klogt at vænne sig til det
med arbejde,

60
00:04:48,167 --> 00:04:49,918
før galskaben begynder.

61
00:04:49,999 --> 00:04:52,999
Og mød Amy, selvfølgelig.
Hun er en klog pige.

62
00:04:53,042 --> 00:04:56,375
Sidste år var hun prisvinder,
før han mistede hørelsen.

63
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
- Hvordan skete det?
- En uheldig ulykke.

64
00:04:59,876 --> 00:05:03,709
En frygtelig infektion
af det indre øre, med høj feber.

65
00:05:03,792 --> 00:05:05,459
Han ankom til hospitalet.

66
00:05:05,876 --> 00:05:09,417
En dag vågnede han
med ringen for ørerne

67
00:05:09,501 --> 00:05:12,083
som er blevet værre siden da.
Denne vej.

68
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
Jeg ved, at jeg forklarede dig situationen
for kort.

69
00:05:16,334 --> 00:05:20,375
Jeg er sikker på, at Amy vil give det til dig
alle detaljerne til sidst.

70
00:05:21,250 --> 00:05:24,626
Han afsluttede den tolvte klasse
uden tolk?

71
00:05:25,250 --> 00:05:27,334
Nu forstår jeg hvorfor
på sommerskole.

72
00:05:27,417 --> 00:05:30,584
Nej, den havde mange kunstnere
hele skoleåret.

73
00:05:30,667 --> 00:05:31,876
Fem, for at være præcis.

74
00:05:32,292 --> 00:05:34,042
Nogle gav villigt op.

75
00:05:34,125 --> 00:05:37,542
Andre blev skubbet af hendes mor
at gøre dette.

76
00:05:38,292 --> 00:05:39,292
Alvorlig?

77
00:05:39,375 --> 00:05:43,542
Ja. Amy kan være lidt fjendtlig,
jeg indrømmer

78
00:05:43,626 --> 00:05:47,918
Men hendes mor er meget krævende
om hendes datters uddannelse.

79
00:05:47,999 --> 00:05:50,999
Han vil ikke have Amy involveret
af særbehandling.

80
00:05:51,042 --> 00:05:52,792
Selvom du var ansat på skolen,

81
00:05:52,876 --> 00:05:55,834
Craig er medlem af vasen
af skolens ledelse.

82
00:05:55,918 --> 00:05:58,751
Hans anmodninger tages alvorligt.

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,751
Det vil jeg huske på.

84
00:06:02,125 --> 00:06:05,834
Bed mig ikke om at gentage det, Davis.
Jeg skal have godkendelse inden fredag.

85
00:06:07,292 --> 00:06:08,459
Jeg ringer til dig senere.

86
00:06:09,709 --> 00:06:11,334
Mr. Simmons, det er Tiffany,

87
00:06:11,417 --> 00:06:13,501
den nye tegnsprogstolk
for Amy.

88
00:06:13,584 --> 00:06:16,292
- Tiffany, det er Amys far.
- Vores sidste chance.

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,999
Mange tak fordi du kom
i sommerferien.

90
00:06:19,042 --> 00:06:22,709
Som skolelederen fortalte dig
Warren, situationen er lidt desperat.

91
00:06:22,792 --> 00:06:25,876
Intet problem, Mr. Simmons.
Jeg er glad for at være her.

92
00:06:25,959 --> 00:06:28,209
Du kan forresten kalde mig Craig.

93
00:06:28,292 --> 00:06:29,375
jeg er en fornøjelse...

94
00:06:30,083 --> 00:06:31,626
Det er en fornøjelse at møde dig.

95
00:06:35,459 --> 00:06:38,209
Hej! Mit navn er Tiffany.

96
00:06:38,918 --> 00:06:40,876
Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig.

97
00:06:42,417 --> 00:06:43,834
Amy, vær ikke fræk!

98
00:06:43,918 --> 00:06:44,918
Nej, det er okay.

99
00:06:45,876 --> 00:06:48,501
Jeg er her for at hjælpe dig
når du vil være klar.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,042
Hej! Mr. Pensky?

101
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
Jeg er Tiffany,
Amys tolk.

102
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Fremragende!

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,459
Hvis du har spørgsmål,
fortæl mig

104
00:07:04,542 --> 00:07:06,417
Tak. Velkomst!

105
00:07:07,792 --> 00:07:08,792
Amy!

106
00:07:09,918 --> 00:07:11,250
Kom frem.

107
00:07:24,667 --> 00:07:27,626
Så... Nu kan du se mig
meget bedre.

108
00:07:27,709 --> 00:07:30,959
Jeg behøver ikke se dig bedre.
Jeg har slet ikke brug for dig.

109
00:07:33,667 --> 00:07:36,209
Klasse, lad os starte på side 501.

110
00:07:46,918 --> 00:07:48,751
hvordan gik det

111
00:07:50,292 --> 00:07:53,125
Jeg ved det ikke, Lee. Det var hårdt.

112
00:07:53,876 --> 00:07:55,667
Eleven gad ikke se på mig.

113
00:07:55,751 --> 00:07:57,959
Da jeg bad hende sidde
i den første bank,

114
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
som om jeg havde smidt dem
telefonen på toilettet.

115
00:08:00,250 --> 00:08:03,959
Jeg er blevet til grin hele dagen
foran nogle teenagere.

116
00:08:04,417 --> 00:08:05,999
Tiff, det bliver bedre.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,709
Og hvis det ikke bliver det?

118
00:08:09,792 --> 00:08:13,125
Det vil vare. Du havde bare ikke forventet det
at komme perfekt ud fra den første dag.

119
00:08:13,751 --> 00:08:17,792
Jeg ved det ikke. Jeg ville bare gøre det
et fremragende førstehåndsindtryk.

120
00:08:18,751 --> 00:08:20,501
Jeg ville bare få hende til...

121
00:08:23,501 --> 00:08:25,999
- Hvad var det?
- Åh min Gud...

122
00:08:26,626 --> 00:08:28,459
Jeg ringer til dig senere.

123
00:08:50,250 --> 00:08:52,999
AFSLUT FØR DET ER FOR SENT

124
00:09:11,459 --> 00:09:12,876
- Hej, Lee!
- Tiff!

125
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
Hvor gik du?

126
00:09:16,250 --> 00:09:18,459
Du lukker pludselig døren og kommer hjem
efter to timer?

127
00:09:18,542 --> 00:09:19,542
du skræmte mig

128
00:09:19,626 --> 00:09:22,417
Undskyld! Jeg var nødt til at gå til mekanikeren
og det tog noget tid.

129
00:09:22,501 --> 00:09:23,918
Hvad ledte du efter hos en mekaniker?

130
00:09:23,999 --> 00:09:25,751
Reparer min ødelagte forrude.

131
00:09:25,834 --> 00:09:27,667
- Knækket forrude?
- Ja.

132
00:09:27,751 --> 00:09:31,292
Den støj du hørte i telefonen
det var fra en stor sten.

133
00:09:31,375 --> 00:09:33,042
Hun var pakket ind i det.

134
00:09:38,167 --> 00:09:39,417
Vil du gerne?!

135
00:09:41,709 --> 00:09:43,417
Tror du, det er fra din nye elev?

136
00:09:45,667 --> 00:09:47,667
Jeg tænkte ikke engang...

137
00:09:48,876 --> 00:09:50,250
Det håber jeg ikke!

138
00:09:51,334 --> 00:09:53,584
Måske er jeg tilbage
for tidligt til arbejde

139
00:09:53,667 --> 00:09:56,542
Universet prøver at fortælle mig
at jeg ikke er klar endnu.

140
00:09:56,626 --> 00:09:58,834
Tiff, vær ikke så melodramatisk!

141
00:09:58,918 --> 00:10:02,501
Du glemte, hvordan hun var i sin alder,
hvornår undgik du dine forældre?

142
00:10:02,584 --> 00:10:06,334
Du klistrede toiletpapir på husene
venner og komme i problemer.

143
00:10:06,834 --> 00:10:08,000
Selvom det var Amy,

144
00:10:08,083 --> 00:10:10,584
teenagere handler
uden at tænke.

145
00:10:10,667 --> 00:10:13,459
Jeg tror, du gjorde alt dette,
ikke mig

146
00:10:13,876 --> 00:10:16,751
Ja. Det er nok derfor du var det
det perfekte barn.

147
00:10:17,334 --> 00:10:18,834
Du sagde det, ikke mig.

148
00:10:19,959 --> 00:10:21,709
Hvis bilen ting er for meget

149
00:10:21,792 --> 00:10:24,584
og du skal blive
i lejligheden er det fint.

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,584
Ikke. Ryan slår mig ihjel
hvis jeg bliver

151
00:10:27,667 --> 00:10:30,459
Bare rolig
om Ryan!

152
00:10:30,834 --> 00:10:31,834
du er min søster

153
00:10:32,250 --> 00:10:35,834
Du vil altid være min prioritet
nummer et, jeg mener det seriøst.

154
00:10:35,918 --> 00:10:38,250
Tak, Lee.
Og dig, for mig.

155
00:10:38,667 --> 00:10:41,250
God. For jeg har virkelig brug for det
fra dig i morgen

156
00:10:41,334 --> 00:10:43,167
ved kagesmagningen.

157
00:10:43,250 --> 00:10:47,375
Du ved, at Ryan kan have
mærkelig smag i smag.

158
00:10:47,459 --> 00:10:48,999
du kan regne med mig

159
00:10:49,792 --> 00:10:52,876
Plus det er en mulighed
at forny cyklen

160
00:10:52,959 --> 00:10:55,000
som du gav mig til min fødselsdag.

161
00:11:13,751 --> 00:11:15,250
Havde du en god aften?

162
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Sikker.

163
00:11:19,751 --> 00:11:20,751
Du?

164
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
Ikke rigtig.

165
00:11:22,501 --> 00:11:25,459
Nogen kastede en sten
i forruden på min bil.

166
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
Skørt, ikke?

167
00:11:28,375 --> 00:11:29,501
Ja.

168
00:11:31,751 --> 00:11:32,999
Ren galskab.

169
00:11:57,334 --> 00:11:59,167
hvad arbejder du på kan jeg se

170
00:12:03,000 --> 00:12:04,667
Meget imponerende!

171
00:12:05,417 --> 00:12:08,501
Det minder mig om Kitty O'Neill.

172
00:12:09,292 --> 00:12:10,417
Jeg ved ikke, hvem han er.

173
00:12:10,999 --> 00:12:12,626
Jeg er i hvert fald ikke færdig.

174
00:12:17,918 --> 00:12:19,209
Du taler lidt højt!

175
00:12:23,042 --> 00:12:24,626
Note 4.

176
00:12:26,000 --> 00:12:28,626
Amy, det er bare et papir...

177
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Som om jeg er ligeglad
af et værk!

178
00:12:47,417 --> 00:12:50,709
Amy! Amy!

179
00:12:53,959 --> 00:12:56,167
TAL OP! DIN stilhed
HJÆLP BUBBEREN

180
00:12:56,626 --> 00:12:59,292
Amy!

181
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Piger, stop det! hvad laver du

182
00:13:01,709 --> 00:13:04,918
Bare rolig, der skete ikke noget.
Det er tydeligt, at han lader som om.

183
00:13:04,999 --> 00:13:07,834
Ja, du hørte ham råbe til tiden.

184
00:13:11,042 --> 00:13:12,459
Her er det!

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
Hej! Vi taler til dig!

186
00:13:15,250 --> 00:13:17,417
Lad være! Han lader ikke som om.

187
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Amy, er du okay?

188
00:13:28,042 --> 00:13:30,292
Tiffany, tak fordi du kom.

189
00:13:31,250 --> 00:13:35,042
Det ser ud til, at Amy ramte Bree
når de var på badeværelset.

190
00:13:35,918 --> 00:13:39,042
Jeg forstår ikke, hvad der skete
med jer piger.

191
00:13:39,125 --> 00:13:41,209
I var så gode venner!

192
00:13:41,709 --> 00:13:42,834
Kæmpe?

193
00:13:43,250 --> 00:13:45,584
Det er fuldstændig uacceptabelt.

194
00:13:46,501 --> 00:13:49,292
Du vil blive straffet
med tre dages tilbageholdelse i skolen.

195
00:13:49,375 --> 00:13:51,459
Og medbring disse underskrevet af forældrene.

196
00:13:57,626 --> 00:14:00,459
Amy, kan vi snakke?

197
00:14:00,918 --> 00:14:02,000
Hej piger!

198
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
Hvordan... Hvordan går det?

199
00:14:10,042 --> 00:14:11,459
Jeg er også glad for at se dig.

200
00:14:12,876 --> 00:14:14,417
Han havde en hård dag.

201
00:14:14,501 --> 00:14:15,918
Han havde et hårdt år.

202
00:14:16,375 --> 00:14:19,459
Bare rolig, det er ikke første gang
når han kommer hjem med sådan noget.

203
00:14:20,125 --> 00:14:21,959
Han var i det mindste sød ved dig?

204
00:14:24,792 --> 00:14:26,876
Jeg håbede, det ville være anderledes
denne gang.

205
00:14:27,918 --> 00:14:30,209
Jeg er ked af det. Høretab
og skilsmisse gør jeg

206
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
ikke at være i dens farvande længe.

207
00:14:32,834 --> 00:14:34,417
Det ville være svært for nogen.

208
00:14:34,501 --> 00:14:36,083
Hvis jeg kan gøre andet...

209
00:14:36,417 --> 00:14:39,918
Han har bare brug for et skub,
at genvinde motivationen.

210
00:14:41,501 --> 00:14:44,999
Du skal ikke høre på mig
han ser næsten ikke på mig mere.

211
00:14:45,417 --> 00:14:47,375
Det burde det
lad mig spørge dig om råd.

212
00:14:48,626 --> 00:14:49,626
Nå...

213
00:14:50,083 --> 00:14:52,292
Jeg ønsker ikke at overskride mine pligter,

214
00:14:52,375 --> 00:14:54,542
men det ville hjælpe hvis du kunne kommunikere
bedre.

215
00:14:54,626 --> 00:14:56,334
Du så, hvilket fjols jeg bruger
tegnsprog?

216
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
- Der er plads til bedre.
- Ja.

217
00:14:59,375 --> 00:15:01,667
Jeg kan give dig nogle ressourcer.

218
00:15:01,999 --> 00:15:04,626
Ressourcer? Er du ikke ressourcen?

219
00:15:05,709 --> 00:15:07,167
Underviser du voksne?

220
00:15:07,667 --> 00:15:09,459
Nå... jeg har gjort det før.

221
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
Men det tror jeg, det ville
en interessekonflikt

222
00:15:12,334 --> 00:15:14,250
hvis jeg mediterede forælderen til en elev.

223
00:15:15,375 --> 00:15:17,751
Og hvis det hører til
fra skolens ledelse?

224
00:15:19,375 --> 00:15:21,959
Jeg tror, ​​jeg kan gøre en undtagelse.

225
00:15:22,334 --> 00:15:24,000
trods alt
det er for Amys bedste.

226
00:15:24,083 --> 00:15:26,250
Ja. Kom du på cykel?

227
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
Ja.

228
00:15:29,417 --> 00:15:31,083
Vil du have mig til at køre dig hjem?

229
00:15:33,417 --> 00:15:34,417
Sikker.

230
00:15:47,375 --> 00:15:48,876
Tak igen.

231
00:15:48,959 --> 00:15:50,792
Jeg ringer til dig for at tale om lektioner.

232
00:15:52,834 --> 00:15:53,834
Ja.

233
00:16:24,918 --> 00:16:25,918
Godt...

234
00:16:27,709 --> 00:16:30,501
Hej! Jeg var nødt til at skifte
efter arbejde.

235
00:16:31,334 --> 00:16:34,375
Nu sætter jeg mig op på min cykel.

236
00:16:34,834 --> 00:16:38,501
Jeg burde være der om... ti minutter.

237
00:16:39,167 --> 00:16:41,918
Ingen bekymringer, jeg har travlt. Jeg lover!

238
00:16:41,999 --> 00:16:43,501
Jeg vil ikke gå glip af dette.

239
00:16:44,751 --> 00:16:47,250
Vi ses så snart...

240
00:16:48,918 --> 00:16:49,918
Hvad fanden...

241
00:16:51,167 --> 00:16:52,459
Det ser ud til...

242
00:16:53,876 --> 00:16:56,876
... at nogen stjal fra mig
cykelkæde.

243
00:17:01,292 --> 00:17:04,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...

244
00:17:05,792 --> 00:17:07,542
Men jeg finder en løsning.

245
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
Jeg vil være der, det lover jeg.

246
00:17:10,959 --> 00:17:11,959
Kommer snart!

247
00:17:17,167 --> 00:17:18,209
Kære...

248
00:17:18,959 --> 00:17:20,876
Han kommer ikke. kan vi starte

249
00:17:20,959 --> 00:17:23,292
Nej, det kommer.
Han er et par minutter forsinket.

250
00:17:23,792 --> 00:17:25,626
Det er allerede 15.

251
00:17:26,334 --> 00:17:28,250
Vi behøver ikke vente på hende.

252
00:17:28,334 --> 00:17:29,501
Det er vores bryllup.

253
00:17:30,083 --> 00:17:31,167
Vær ikke dårlig!

254
00:17:32,918 --> 00:17:33,918
tilgiv mig

255
00:17:34,292 --> 00:17:36,834
Jeg er træt af at se hende udnytte
af din generøsitet.

256
00:17:36,918 --> 00:17:39,083
Du giver ham dit hus
og al din fritid.

257
00:17:39,667 --> 00:17:41,709
Hvad er det næste?
At dedikere dit bryllup til ham?

258
00:17:41,792 --> 00:17:42,834
Du er uretfærdig.

259
00:17:43,918 --> 00:17:46,250
Det kvæler os, forstår du?

260
00:17:46,999 --> 00:17:50,918
Jeg savner øjeblikke
når det kun er os to.

261
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Så kom nu...

262
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
venligst

263
00:17:57,417 --> 00:17:58,417
ok...

264
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Mere kage til os, ser det ud til.

265
00:18:02,584 --> 00:18:03,584
Ja.

266
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
er du okay

267
00:18:30,292 --> 00:18:33,167
- Er du okay?
- Ja, det er bare kæden. Tak.

268
00:18:39,501 --> 00:18:42,292
Jeg er så ked af det, Lee.
Jeg prøver at bestille en tur,

269
00:18:42,375 --> 00:18:45,709
men alle bilerne kommer
i en evighed. Simpelthen...

270
00:18:46,459 --> 00:18:49,459
Det er en lang historie.
Jeg fortæller dig alt, når vi mødes.

271
00:18:49,542 --> 00:18:51,999
Jeg er meget ked af det.

272
00:18:53,834 --> 00:18:54,834
Undskyld mig!

273
00:18:57,501 --> 00:18:59,417
hvorfor ignorerer du mig

274
00:19:03,125 --> 00:19:04,584
Kender vi hinanden?

275
00:19:06,000 --> 00:19:08,876
Jeg giver dig ikke information
om elever og deres familier

276
00:19:08,959 --> 00:19:10,459
før du blev ansat?

277
00:19:10,542 --> 00:19:13,083
Eller jeg er den eneste
hvem laver sine lektier her?

278
00:19:13,792 --> 00:19:15,292
Er du Amys mor?

279
00:19:17,501 --> 00:19:19,501
Det ser ud til, at du har brug for det
at tage dig et sted hen

280
00:19:28,209 --> 00:19:31,375
Tak. Jeg var i øvrigt heldig
at du dukkede op

281
00:19:32,417 --> 00:19:34,209
Amy er fantastisk. Virkelig...

282
00:19:34,292 --> 00:19:37,667
Jeg ville ikke åbne emnet,
men hvis vi stadig er her...

283
00:19:38,292 --> 00:19:40,709
Jeg ved, hvad der skete
i dag i skolen.

284
00:19:41,542 --> 00:19:43,792
Jeg ved, du kunne lide min datter
at blive tilbageholdt i skolen.

285
00:19:43,876 --> 00:19:46,667
- Jeg har ikke...
- Lad én ting stå klart for dig!

286
00:19:47,709 --> 00:19:51,083
Det er min datters sidste chance
at afslutte gymnasiet.

287
00:19:51,792 --> 00:19:54,751
Det er allerede alvorligt, at han ikke blev færdig
med sine kolleger i maj.

288
00:19:54,834 --> 00:19:59,167
Så selvom Craig
han er overbærende

289
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
om hendes resultater
til undervisning,

290
00:20:02,167 --> 00:20:03,167
jeg er ikke

291
00:20:03,999 --> 00:20:07,042
Så han vil tage eksamen fra gymnasiet

292
00:20:07,125 --> 00:20:08,876
og skal på college.

293
00:20:08,959 --> 00:20:12,876
Hvis du gør noget andet
som bringer hans fremtid i fare,

294
00:20:12,959 --> 00:20:14,959
Jeg skal sørge for, at du forsvinder.

295
00:20:16,542 --> 00:20:17,834
Ligesom de andre.

296
00:20:30,375 --> 00:20:31,876
Hvorfor er døren låst?

297
00:20:34,584 --> 00:20:37,042
Du skal gøre et arbejde
bedre tiffany

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,501
Du ved, jeg elsker chokolade
men det er dit bryllup og du vælger.

299
00:20:58,584 --> 00:21:00,999
Gik jeg glip af det? er du færdig

300
00:21:02,209 --> 00:21:06,250
Tiff, beskederne kommer lige nu
fra dig Intet signal indeni.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Hvad skete der?

302
00:21:08,709 --> 00:21:12,042
Det er en lang historie.
Jeg havde et lille uheld.

303
00:21:12,125 --> 00:21:16,167
Gud! Vil du gerne?
er du okay

304
00:21:16,250 --> 00:21:18,292
jeg har det fint
Kun et par stød.

305
00:21:19,167 --> 00:21:20,834
Nogen stjal min kæde,

306
00:21:20,918 --> 00:21:23,250
så jeg tog den
fra din gamle cykel.

307
00:21:24,167 --> 00:21:26,918
Cyklen fra skuret?
Det er et museumsstykke.

308
00:21:26,999 --> 00:21:30,042
Du kan ikke tage kæden
fra en anden cykel...

309
00:21:30,626 --> 00:21:31,626
Men det er sådan.

310
00:21:31,709 --> 00:21:34,292
Ikke alle af os er specialister
i cykler.

311
00:21:34,375 --> 00:21:35,999
Det er okay, seriøst.

312
00:21:36,918 --> 00:21:37,918
Det er bare det...

313
00:21:38,792 --> 00:21:42,125
Først stenen, nu denne...
Det må være Amy, ikke?

314
00:21:42,209 --> 00:21:44,125
Vi finder ud af, om det er hånden
Amys eller ej.

315
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
Og...

316
00:21:46,709 --> 00:21:50,999
kan du bruge min bil i denne uge
at komme i skole.

317
00:21:51,042 --> 00:21:52,375
- Er du sikker?
- Ja.

318
00:21:53,375 --> 00:21:55,167
Jeg kan tage med Ryan. Ikke?

319
00:21:56,250 --> 00:21:58,292
- Tak.
- Det behøver du ikke.

320
00:22:07,667 --> 00:22:10,042
Jeg er syg af al den kage.

321
00:22:11,375 --> 00:22:13,876
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

322
00:22:14,542 --> 00:22:16,125
Jeg tænkte på Amy.

323
00:22:16,542 --> 00:22:18,501
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer dertil
til hendes hjerte.

324
00:22:18,584 --> 00:22:22,167
Først og fremmest ved du ikke med sikkerhed, at Amy
det var hende der stjal din kæde.

325
00:22:22,250 --> 00:22:24,751
For det andet
lad os tage den gode side!

326
00:22:24,834 --> 00:22:28,501
Hvis du ikke havde det problem,
du ville ikke have mødt hendes mor vel?

327
00:22:29,667 --> 00:22:31,417
Jeg vil ikke sige, at det er den gode del.

328
00:22:32,042 --> 00:22:35,626
Han truede dybest set med at ødelægge mig,
hvis jeg roder med Amy.

329
00:22:36,417 --> 00:22:38,459
God. Ak!

330
00:22:38,542 --> 00:22:41,999
Desuden Amy
han vil ikke engang have min hjælp.

331
00:22:42,751 --> 00:22:44,626
Du prøvede
sætte dig i hendes sted?

332
00:22:45,667 --> 00:22:47,834
hvad vil du have
hvis du var hende?

333
00:22:49,542 --> 00:22:53,125
I hendes sted ville jeg
at afslutte sommerskolen.

334
00:22:53,584 --> 00:22:55,626
Men det er klart
at hun er ligeglad med det.

335
00:22:57,125 --> 00:23:00,501
Måske vil han bare det
at føle sig normal igen.

336
00:23:00,999 --> 00:23:01,999
Det er godt.

337
00:23:02,042 --> 00:23:04,751
Gør med hende, hvad hun ville gøre
en normal teenager.

338
00:23:05,250 --> 00:23:07,459
Jeg kan ikke være hans ven, Lee.

339
00:23:07,918 --> 00:23:10,083
Jeg skal beholde den
faglighed.

340
00:23:10,167 --> 00:23:13,459
Hvis jeg mister fokus,
risiko for, at der sker noget slemt.

341
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
Intet dårligt vil ske.

342
00:23:18,542 --> 00:23:22,667
Måske er der brug for en ærlig forbindelse
at komme til denne piges hjerte.

343
00:23:24,000 --> 00:23:28,083
Hvis du undgår det, kan det evt
du kan aldrig hjælpe hende.

344
00:23:29,000 --> 00:23:32,834
for mig,
det er en risiko, du ikke har råd til.

345
00:23:50,918 --> 00:23:54,792
Hej! Jeg er Tiffany. Jeg kan tage det selv
Amy i skole i morgen?

346
00:23:54,876 --> 00:23:58,834
Craig Simmons:
Jeg synes, det er en god idé.

347
00:24:02,334 --> 00:24:05,083
Undskyld ventetiden.
Han går ned med det samme.

348
00:24:07,083 --> 00:24:10,626
Tilsyneladende teenagere
Jeg værdsætter ikke punktlighed.

349
00:24:11,083 --> 00:24:12,876
Jeg forsikrer dig, det ligner ikke mig.

350
00:24:14,626 --> 00:24:16,375
Hvordan blev du performer?

351
00:24:16,876 --> 00:24:19,000
Ved et uheld.

352
00:24:19,584 --> 00:24:22,083
Min bedste ven
hun var døv siden barndommen

353
00:24:22,167 --> 00:24:24,459
og jeg lærte tegnsprog
at kommunikere med hende.

354
00:24:24,542 --> 00:24:25,834
Pænt af dig.

355
00:24:28,042 --> 00:24:31,501
Natalie mener, at Amy ikke burde
at stole på tegnsprog.

356
00:24:31,584 --> 00:24:33,125
Han synes, verden er dårlig.

357
00:24:33,209 --> 00:24:35,792
Hun ønsker, at hendes datter skal være forberedt
for dette.

358
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Jeg forstår.

359
00:24:39,000 --> 00:24:41,584
Du sagde det Natalie
er hun din ekskone

360
00:24:43,125 --> 00:24:45,459
Jeg mødte hende i går.

361
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
åh nej...

362
00:24:47,167 --> 00:24:49,083
Skældte han dig ud på grund af tilbageholdelsen?

363
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Sådan noget.

364
00:24:50,959 --> 00:24:51,999
Jeg undskylder!

365
00:24:52,999 --> 00:24:55,292
Det kan være lidt... svært.

366
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Jeg kommenterer ikke.

367
00:24:58,334 --> 00:25:00,542
Far, du rørte ved
af mine skitser?

368
00:25:01,417 --> 00:25:02,999
Kiggede du i stuen?

369
00:25:11,459 --> 00:25:14,626
Hvordan lærte Amy tegnsprog?

370
00:25:15,334 --> 00:25:17,542
Først hyrede jeg dem
en meditator.

371
00:25:17,626 --> 00:25:21,292
Så, da det blev kompliceret,
hun begyndte at lære på egen hånd.

372
00:25:21,375 --> 00:25:23,292
Men jeg kan ikke vente
lad nogen lære det igen.

373
00:25:23,375 --> 00:25:24,999
Jeg skylder ham det.

374
00:25:25,042 --> 00:25:26,167
Hvorfor siger du det?

375
00:25:26,792 --> 00:25:28,751
Det er svært ikke at føle sig ansvarlig.

376
00:25:30,083 --> 00:25:32,834
Jeg er en far, min rolle er at beskytte hende.

377
00:25:33,792 --> 00:25:37,667
Hvis bare jeg havde taget infektionen alvorligt
og jeg ville have taget hende til lægen før,

378
00:25:38,834 --> 00:25:40,667
måske var vi ikke endt her.

379
00:25:40,751 --> 00:25:42,792
Hvis og som om...

380
00:25:43,209 --> 00:25:44,417
Jeg ved det for godt.

381
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
Er du klar?

382
00:25:49,375 --> 00:25:50,501
God.

383
00:25:50,584 --> 00:25:53,125
At have... Hvad siger du?

384
00:25:53,209 --> 00:25:55,959
God fornøjelse!

385
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Kommer snart!

386
00:26:07,501 --> 00:26:09,417
Hvorfor ser du far senere?

387
00:26:09,501 --> 00:26:11,167
At lære ham tegnsprog.

388
00:26:11,250 --> 00:26:13,000
- Ja, jeg glemte...
- Amy...

389
00:26:15,792 --> 00:26:17,959
Jeg vil gerne vise dig noget.

390
00:26:35,459 --> 00:26:36,459
er det ok

391
00:26:43,999 --> 00:26:45,501
Jeg kan virkelig mærke musikken!

392
00:26:46,083 --> 00:26:47,959
Vent, jeg tror, ​​jeg kender den sang.

393
00:26:48,751 --> 00:26:51,334
Er det fra... The Blue Stars?

394
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
Vi plejede at lytte til den om lørdagen,
da jeg gjorde rent i huset.

395
00:27:00,167 --> 00:27:01,834
Jeg kan næsten høre det...

396
00:27:14,125 --> 00:27:17,999
En stor amerikansk kaffe
og en stor iset matcha latte.

397
00:27:19,167 --> 00:27:21,042
- Straks.
- Tak.

398
00:27:22,709 --> 00:27:27,083
For fanden!
Kan du vente på ordren?

399
00:27:27,459 --> 00:27:30,417
Jeg er nødt til at rydde op i det her.

400
00:27:31,584 --> 00:27:33,792
Men hvornår kommer vi tilbage?
i bilen

401
00:27:33,876 --> 00:27:38,209
vi skal lytte til "In Her Eyes"...

402
00:27:38,292 --> 00:27:40,167
Virkelig?! Jeg elsker denne sang.

403
00:27:40,250 --> 00:27:42,542
Enhver sang, hvor Terry
har en percussion solo.

404
00:27:42,626 --> 00:27:44,042
Han er den sødeste af flokken.

405
00:27:44,125 --> 00:27:47,584
Er det ikke rigtigt? Vince har en del
af al opmærksomheden, men han fortjener det ikke.

406
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Slet ikke.

407
00:28:21,334 --> 00:28:24,125
Undskyld mig, har du set pigen?
hvad kom jeg her med?

408
00:28:24,626 --> 00:28:25,626
Ikke.

409
00:28:48,167 --> 00:28:49,250
Jeg mener det alvorligt.

410
00:28:49,334 --> 00:28:50,334
Amy!

411
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Jeg fik en ny ven.
Han kan tegnsprog.

412
00:28:55,042 --> 00:28:56,042
Jeg er Nate.

413
00:28:57,584 --> 00:28:58,584
Hej!

414
00:28:59,459 --> 00:29:01,751
Jeg tænkte på, hvor du forsvandt hen...

415
00:29:03,292 --> 00:29:04,501
... med min kaffe.

416
00:29:05,417 --> 00:29:09,209
Jeg tog skitsebogen op fra bunden
Amy er meget imponerende

417
00:29:10,292 --> 00:29:11,459
og jeg begyndte at snakke.

418
00:29:11,542 --> 00:29:14,083
- De er ikke så gode.
- Ja, det er jeg.

419
00:29:14,918 --> 00:29:17,250
Du kunne blive illustrator.

420
00:29:17,876 --> 00:29:19,751
Det behøver du ikke college for.

421
00:29:21,751 --> 00:29:25,042
Du har allerede fortalt ham, at du ikke vil gå
på college?

422
00:29:26,417 --> 00:29:30,000
Stort set efter I mødtes
for to minutter siden

423
00:29:30,667 --> 00:29:36,999
Hvad er meningen med livet,
hvis du ikke lever hver dag fuldt ud?

424
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
Så. Vi har ét liv!

425
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Det er min pointe.

426
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
Er det det?

427
00:29:43,834 --> 00:29:45,417
Ja, normalt!

428
00:29:46,918 --> 00:29:51,292
Selvfølgelig!
Det er her "YOLO" kommer fra!

429
00:29:51,918 --> 00:29:53,042
Nu binder de sig.

430
00:29:53,125 --> 00:29:56,834
Eller, hvis du er passioneret
teknologi som mig

431
00:29:57,250 --> 00:30:00,542
betyder "du lever kun online".

432
00:30:02,167 --> 00:30:03,250
Hvor sjovt!

433
00:30:04,000 --> 00:30:07,209
Du er ikke færdig med historien
som du fortalte mig tidligere.

434
00:30:08,417 --> 00:30:12,083
Jeg har dårlige nyheder:
undervisningen starter om ti minutter.

435
00:30:13,667 --> 00:30:15,626
Så må du gå.

436
00:30:16,167 --> 00:30:18,167
Der sker ikke noget
hvis vi er lidt forsinket.

437
00:30:18,250 --> 00:30:21,626
Men din tolk har ret.

438
00:30:22,125 --> 00:30:23,209
Du burde gå.

439
00:30:24,459 --> 00:30:29,000
Det er i hvert fald, hvad det giver os
et påskud for at mødes igen.

440
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
hvis du vil

441
00:30:32,876 --> 00:30:33,876
Ved du noget?

442
00:30:34,375 --> 00:30:38,667
Jeg er nødt til at ringe til nogen i bilen,
i fem minutter.

443
00:30:40,125 --> 00:30:41,167
Kom der efter.

444
00:30:49,250 --> 00:30:51,626
Lad os gå til side 50
og lad os begynde.

445
00:30:53,292 --> 00:30:55,000
Du er forsinket, Miss Simmons.

446
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Faktisk er det hele min skyld.

447
00:31:01,334 --> 00:31:04,959
Straf ikke Amy fordi
Jeg bragte hende sent i skole.

448
00:31:06,709 --> 00:31:08,918
Denne gang overser jeg det.

449
00:31:09,834 --> 00:31:12,792
Som jeg sagde,
side 50, mine damer og herrer.

450
00:31:22,501 --> 00:31:24,042
Jeg troede, at min far tog mig.

451
00:31:24,501 --> 00:31:26,209
Bliv ikke skuffet!

452
00:31:26,918 --> 00:31:30,999
Jeg købte billetter til et seminar
om at overvinde vanskeligheder.

453
00:31:33,542 --> 00:31:35,792
Jeg købte billetter til...

454
00:31:35,876 --> 00:31:36,876
Undskyld mig!

455
00:31:37,375 --> 00:31:39,167
Vil du stoppe dette nu?

456
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Jeg lærer hende at læse læber.

457
00:31:42,417 --> 00:31:43,709
Jeg tror det ville være bedre...

458
00:31:43,792 --> 00:31:45,876
Jeg ved, hvad der er bedst
for min datter.

459
00:31:47,626 --> 00:31:49,709
Jeg talte om seminaret.

460
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
Det er godt!

461
00:31:53,167 --> 00:31:54,167
Jeg kan ikke vente...

462
00:32:06,792 --> 00:32:09,709
Sådan. "Hvad er dit navn?"

463
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
God.

464
00:32:11,751 --> 00:32:13,834
"Hej! Jeg hedder Craig."

465
00:32:15,959 --> 00:32:17,709
"Hvad er dit navn?"

466
00:32:18,042 --> 00:32:21,834
God! Men husk at "te" er færdig
med hele håndfladen.

467
00:32:22,125 --> 00:32:23,876
Med en finger betyder "dig".

468
00:32:23,959 --> 00:32:27,459
God. "Hvad er dit navn?"

469
00:32:28,167 --> 00:32:30,584
- Ja, det er bedre!
- Hvad er det her?

470
00:32:31,334 --> 00:32:33,042
- Hvad præcist?
- Denne gestus.

471
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
- Det her?
- Ja.

472
00:32:35,626 --> 00:32:37,209
Det svarer til bifald.

473
00:32:37,292 --> 00:32:39,042
Sådan lykønsker du en døv.

474
00:32:40,918 --> 00:32:43,000
For han kan ikke høre bifaldet.

475
00:32:43,999 --> 00:32:45,083
Jeg er svimmel!

476
00:32:46,083 --> 00:32:48,667
Bliv ikke sur på dig selv.
Du lærer.

477
00:32:49,125 --> 00:32:51,042
Det er ikke et intuitivt sprog.

478
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Jeg ved det.

479
00:32:52,542 --> 00:32:54,876
Det håbede vi, vi ville
større fremskridt.

480
00:32:54,959 --> 00:32:56,501
Det virker stadig meget svært.

481
00:32:56,584 --> 00:33:00,250
Jeg er uddannet jura, men det er svært for mig
at huske et par bevægelser.

482
00:33:00,918 --> 00:33:03,542
Det er meget mere end det.

483
00:33:03,626 --> 00:33:07,542
Det er et komplet sprog,
såsom det italienske sprog.

484
00:33:07,959 --> 00:33:11,083
Hvordan er det ord?
"Rom blev ikke bygget på en dag."

485
00:33:11,918 --> 00:33:14,459
Men du tror Rom
vil den være klar til juli?

486
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
Hvorfor juli?

487
00:33:15,626 --> 00:33:17,626
Så blev Amy færdig
sommerkurser.

488
00:33:17,709 --> 00:33:20,667
Det er en ceremoni for eleverne
som ikke dimitterede i maj.

489
00:33:20,751 --> 00:33:23,999
Skolens ledelse har udpeget mig
at holde en tale

490
00:33:25,167 --> 00:33:29,000
Jeg håbede, at jeg kunne oversætte talen
og på tegnsprog,

491
00:33:29,876 --> 00:33:31,959
så hun også kan finde ud af hvad jeg siger.

492
00:33:34,626 --> 00:33:35,626
Det er i dårlig smag.

493
00:33:36,834 --> 00:33:38,501
Nej, han er sød.

494
00:33:40,542 --> 00:33:42,459
Det vil kræve meget arbejde, men...

495
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
... Jeg skal sørge for, at du er klar.

496
00:33:45,209 --> 00:33:46,334
Det ville være fantastisk.

497
00:33:50,042 --> 00:33:52,375
kan jeg tage et bad
før vi fortsætter?

498
00:33:52,459 --> 00:33:54,667
Sikker. Det er ovenpå, til venstre.

499
00:33:55,709 --> 00:33:57,918
Hvad skal jeg medbringe?
nogle snacks?

500
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Det lyder perfekt.

501
00:34:31,667 --> 00:34:32,667
Craig?

502
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
sagde du noget

503
00:35:20,292 --> 00:35:21,709
Det var ikke meningen at skræmme dig.

504
00:35:21,792 --> 00:35:25,709
Det er okay. Det forekom mig
at jeg hører nogen her.

505
00:35:26,125 --> 00:35:30,000
Natalie og Amy har husets nøgler,
men Amy kommer ikke tilbage før om en time.

506
00:35:31,959 --> 00:35:34,167
Det er lige meget. Skal vi fortsætte?

507
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Ja.

508
00:35:42,459 --> 00:35:44,375
JEG ADVARDE DIG

509
00:36:01,167 --> 00:36:02,876
Du kan købe et bånd
på vej hjem?

510
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
Hej Leah!

511
00:36:05,000 --> 00:36:08,042
Selvfølgelig kan jeg købe et bånd
på vej hjem.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,959
kan vi snakkes senere

513
00:36:12,334 --> 00:36:14,584
- Selvfølgelig. Er der sket noget?
- Nej, intet.

514
00:36:14,667 --> 00:36:16,626
Jeg kunne godt bruge en aften
med min søster.

515
00:36:16,709 --> 00:36:17,709
Sikker!

516
00:36:27,000 --> 00:36:31,417
Du vil lære Mr. Simmons en lektie
indtil slutningen af sommeren?

517
00:36:31,501 --> 00:36:32,501
Gratis?

518
00:36:33,667 --> 00:36:37,417
Hvis det hjælper Amy, overvejer jeg det
at det kommer ind i jobbeskrivelsen.

519
00:36:37,834 --> 00:36:42,709
Ja, en meget attraktiv opgave
fra jobbeskrivelsen.

520
00:36:47,626 --> 00:36:48,876
Eller ej.

521
00:36:50,501 --> 00:36:51,918
Lee, må jeg vise dig noget?

522
00:37:00,501 --> 00:37:02,167
Hvad er det helt præcist du viser mig?

523
00:37:03,501 --> 00:37:04,501
Hvad...

524
00:37:05,334 --> 00:37:10,999
Nej... Der var en anden besked
eller advarsel, hvad vil det være...

525
00:37:11,042 --> 00:37:13,375
Denne gang på vinduet i min bil.

526
00:37:13,459 --> 00:37:16,167
Jeg tror, der er nogen, der prøver
at skræmme mig

527
00:37:16,250 --> 00:37:17,709
Eller såre mig.

528
00:37:18,667 --> 00:37:19,876
At såre dig?

529
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
Hej!

530
00:37:21,000 --> 00:37:25,250
Jeg tror i øvrigt nogen
han fulgte mig i dag, da jeg løb

531
00:37:25,334 --> 00:37:26,959
iført din jakke

532
00:37:27,000 --> 00:37:28,584
Vent, fulgte nogen efter dig?

533
00:37:28,667 --> 00:37:30,999
Jeg er ikke sikker.
Måske er jeg paranoid.

534
00:37:31,042 --> 00:37:34,959
Situationen bliver meget mærkelig.
Stenen, sedlen...

535
00:37:35,000 --> 00:37:36,542
- Og min cykel.
- Præcis.

536
00:37:36,626 --> 00:37:38,751
Jeg var, okay?

537
00:37:39,459 --> 00:37:41,542
Jeg tog din kæde
fra cyklen.

538
00:37:42,584 --> 00:37:44,709
Vent, tog du hans lænke?

539
00:37:45,125 --> 00:37:48,042
Ja, mens hun
han skiftede tøj efter timen.

540
00:37:48,501 --> 00:37:50,876
Jeg er ked af det, ærligt talt!

541
00:37:51,292 --> 00:37:55,834
Jeg ledte efter en måde at feste på
tid med min forlovede, alene.

542
00:37:56,334 --> 00:37:58,292
Det var dumt, indrømmer jeg.

543
00:37:59,083 --> 00:38:02,459
Men jeg havde ikke forventet, at hun ville bruge det
en gammel og rusten kæde.

544
00:38:02,542 --> 00:38:04,334
Jeg troede, hun ville gå

545
00:38:04,417 --> 00:38:06,999
og vi vil gå alene
ved smagningen.

546
00:38:07,501 --> 00:38:09,501
Jeg troede ikke, hun ville komme til skade.

547
00:38:09,584 --> 00:38:12,584
Hvad var der i dit hoved?
Hvordan kunne du gøre sådan en?

548
00:38:13,167 --> 00:38:15,083
Har du også kastet stenen?

549
00:38:15,459 --> 00:38:17,709
Vil du gerne? Nej, jeg er ikke 12 år.

550
00:38:18,751 --> 00:38:21,292
Tiffany, jeg er så ked af det.

551
00:38:21,959 --> 00:38:23,918
Du kan prøve
sætte dig i mit sted?

552
00:38:23,999 --> 00:38:26,209
Jeg arbejder hårdt hver dag,

553
00:38:26,626 --> 00:38:29,501
men jeg kan ikke komme hjem
at slappe af med min forlovede

554
00:38:29,584 --> 00:38:32,209
fordi min kommende svigerinde
det er altid med os!

555
00:38:32,876 --> 00:38:35,250
Han leder ikke engang efter et andet hjem!

556
00:38:35,334 --> 00:38:36,584
Det er lidt latterligt.

557
00:38:36,667 --> 00:38:39,125
Lyt ikke til ham, Tiff.
Vi finder en løsning.

558
00:38:39,209 --> 00:38:41,459
Vi to skal snakke sammen nu!

559
00:38:42,334 --> 00:38:43,334
Mellem fire øjne.

560
00:38:53,959 --> 00:38:55,542
- Skal du gå?
- Nej.

561
00:38:56,918 --> 00:38:58,375
Jeg mener... jeg kan skrue op.

562
00:38:59,501 --> 00:39:02,667
Jeg ved ikke om det er din fortolkning
ville lade dig gøre det.

563
00:39:09,626 --> 00:39:11,209
Jeg har ikke altid været sådan, du ved.

564
00:39:12,626 --> 00:39:15,292
Før jeg blev syg
og miste min hørelse

565
00:39:16,667 --> 00:39:18,667
Jeg var en normal pige.

566
00:39:20,042 --> 00:39:22,709
Hej! Er du klar til undervisningen?

567
00:39:27,417 --> 00:39:29,918
Jeg ved, hvordan det er at lide et tab.

568
00:39:32,125 --> 00:39:35,751
Jeg ved, hvor svært det kan være.

569
00:39:37,584 --> 00:39:40,792
Men du skal vide, at jeg betragter dig...

570
00:39:42,083 --> 00:39:46,000
... overlegen i forhold til en "normal" pige.

571
00:39:48,667 --> 00:39:49,667
Meget bedre!

572
00:39:59,626 --> 00:40:00,626
Amy!

573
00:40:03,083 --> 00:40:05,292
Har du bragt mig emnet for din forskning?

574
00:40:06,999 --> 00:40:09,501
Du skal lave præsentationen
om to uger

575
00:40:09,584 --> 00:40:11,584
men jeg har stadig ikke modtaget dit emne.

576
00:40:12,292 --> 00:40:14,459
Send det venligst til mig i morgen.

577
00:40:19,918 --> 00:40:22,334
Hvorfor introducerede du ikke emnet?

578
00:40:23,042 --> 00:40:24,334
Har du brug for hjælp?

579
00:40:24,417 --> 00:40:29,999
Ikke. Problemet er, at ideen skræmmer mig
at tale foran alle.

580
00:40:30,042 --> 00:40:32,083
Det er latterligt, at han ikke opgav ideen.

581
00:40:32,167 --> 00:40:33,542
Det er ikke latterligt.

582
00:40:33,626 --> 00:40:35,000
Du er helt i stand.

583
00:40:35,083 --> 00:40:37,667
Jeg kan ikke engang have den på
en afslappet samtale med nogen.

584
00:40:37,751 --> 00:40:39,292
Jeg ved, hvordan man læser læber
kun tæt på.

585
00:40:39,375 --> 00:40:40,584
Alle vil grine af mig.

586
00:40:41,000 --> 00:40:42,042
Bare rolig.

587
00:40:42,125 --> 00:40:45,125
Jeg vil være ved din side
og jeg vil hjælpe dig med hvad jeg kan.

588
00:40:45,501 --> 00:40:46,999
Uden for skolen?

589
00:40:48,167 --> 00:40:52,834
Hvis du vil, kan vi starte
ved at lede efter ideer.

590
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
Selvfølgelig...

591
00:40:54,876 --> 00:40:57,876
Eller det er bare en mulighed
at komme tættere på far?

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- Hvad vil du...
- Kom så...

593
00:41:00,459 --> 00:41:02,125
Det viser sig på den måde, du ser på det.

594
00:41:02,542 --> 00:41:04,626
Jeg er her for dig, Amy.

595
00:41:04,709 --> 00:41:08,209
Og jeg vil være ved din side
ved præsentationen, det lover jeg.

596
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Tak.

597
00:41:21,542 --> 00:41:24,999
Jeg er imponeret over dine fremskridt
fra de sidste par uger.

598
00:41:25,042 --> 00:41:27,167
Hvad kan jeg sige?
Jeg har en god lærer.

599
00:41:28,250 --> 00:41:29,709
Jeg drikker til det!

600
00:41:35,250 --> 00:41:36,501
Seriøst...

601
00:41:37,751 --> 00:41:39,959
Jeg kan ikke tro det
hvor meget Amy har ændret sig.

602
00:41:40,000 --> 00:41:43,792
Det er lysere
sikrere på hende.

603
00:41:44,626 --> 00:41:46,167
Du er utrolig.

604
00:41:47,250 --> 00:41:48,918
Du skal stoppe.

605
00:41:48,999 --> 00:41:52,584
Hvis du giver mig mange flere komplimenter,
Jeg vil rødme som denne vin.

606
00:41:52,999 --> 00:41:53,999
God.

607
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Hvad med at jeg giver dig komplimenter
på tegnsprog?

608
00:42:00,792 --> 00:42:03,250
Som de siger med tegn
"ser du smuk ud i aften"?

609
00:42:03,334 --> 00:42:04,334
Nå...

610
00:42:05,626 --> 00:42:07,918
Tegnet for "smuk" er dette.

611
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
Så?

612
00:42:24,876 --> 00:42:26,167
hvad sker der

613
00:42:28,375 --> 00:42:30,792
Natalie, vi bare...

614
00:42:34,250 --> 00:42:36,334
Jeg er ikke færdig med dig, frøken!

615
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Jeg kan ikke tro det!

616
00:42:38,751 --> 00:42:40,876
Lige da jeg tænkte
at det ikke kan være værre!

617
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
Hvad laver du her?

618
00:42:42,501 --> 00:42:43,501
Nå...

619
00:42:43,959 --> 00:42:49,083
Jeg kom ind for at fortælle dig, at din datter
udveksle beskeder

620
00:42:49,167 --> 00:42:51,250
med en 21-årig dreng.

621
00:42:51,334 --> 00:42:53,834
Det ser ud til, at dette foregår
i flere uger.

622
00:42:55,292 --> 00:42:56,959
Omkring siden du har arbejdet med hende.

623
00:42:57,000 --> 00:42:58,709
Interessant tilfældighed...

624
00:42:59,125 --> 00:43:00,542
Lad os falde til ro.

625
00:43:00,626 --> 00:43:02,918
Sig ikke, at jeg skal falde til ro!

626
00:43:02,999 --> 00:43:04,584
Jeg vidste ikke, hvor gammel han var.

627
00:43:04,667 --> 00:43:09,542
Jeg advarede dig ikke om ikke at efterlade noget
stå i vejen for hendes eksamen?

628
00:43:09,626 --> 00:43:11,626
Natalie, vi kan klare tingene.

629
00:43:11,709 --> 00:43:13,999
Tiffany har gjort store fremskridt
med Amy.

630
00:43:14,334 --> 00:43:15,334
Er det?

631
00:43:15,959 --> 00:43:17,999
Eller tog han store skridt mod dig?

632
00:43:21,792 --> 00:43:23,876
Jeg vil ikke lade dig splitte vores familie fra hinanden.

633
00:43:26,584 --> 00:43:27,709
Og hverken dig.

634
00:43:35,334 --> 00:43:36,584
Jeg er meget ked af det.

635
00:43:36,667 --> 00:43:40,042
Vi kan ikke tilbringe aftenen sammen længere.
Jeg vil se, hvad Amy laver.

636
00:44:38,334 --> 00:44:40,459
Leah, du skræmte mig!

637
00:44:40,876 --> 00:44:41,876
Ja?

638
00:44:42,834 --> 00:44:43,834
Undskyld...

639
00:44:45,250 --> 00:44:48,959
Du vil ikke tro det. Jeg var
hos Craig og hans ekskone...

640
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
Vent! Du var hos Craig
hele aftenen?

641
00:44:51,501 --> 00:44:54,626
Og du tænkte ikke på at fortælle mig det
efter alt det der skete?

642
00:44:54,709 --> 00:44:56,584
Jeg prøvede at ringe til dig og...

643
00:44:57,375 --> 00:44:59,834
For-ar, batteriet er afladet.

644
00:45:01,999 --> 00:45:03,918
- Er du vred?
- Ja.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
tilgiv mig...

646
00:45:09,584 --> 00:45:12,999
Jeg troede du kom for at hente mig
lad os købe dugen.

647
00:45:13,918 --> 00:45:15,334
I aften var...

648
00:45:16,542 --> 00:45:18,209
Jeg er så ked af det...

649
00:45:18,751 --> 00:45:20,667
Ja, men det betyder ikke engang mere,

650
00:45:20,751 --> 00:45:23,417
fordi brylluppet kunne
ikke længere finder sted.

651
00:45:23,999 --> 00:45:27,751
Vil du gerne?! Hvorfor siger du det?

652
00:45:27,834 --> 00:45:29,167
hvordan man gifter sig med nogen

653
00:45:29,250 --> 00:45:31,792
det bringer min søster i fare
bevidst?

654
00:45:32,209 --> 00:45:33,709
Men jeg led ikke noget.

655
00:45:33,792 --> 00:45:36,626
Det er i hvert fald min skyld
Jeg skiftede kæden.

656
00:45:37,125 --> 00:45:39,292
Og han indrømmede
og han undskyldte, gjorde han ikke?

657
00:45:40,334 --> 00:45:41,542
Tusind gange.

658
00:45:42,417 --> 00:45:43,501
ser du

659
00:45:44,334 --> 00:45:47,626
Venligst, jeg ønsker ikke at være årsagen
dit brud.

660
00:45:48,250 --> 00:45:50,876
Du forlader mig ikke ved at tilgive ham.

661
00:45:51,459 --> 00:45:53,459
Jeg vil bare sikre mig, at du er okay.

662
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
jeg er

663
00:45:56,209 --> 00:45:57,626
Men er du okay?

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
jeg vil være

665
00:46:11,459 --> 00:46:14,209
Jeg lavede et væddemål med Nate
at du vil kysse min far.

666
00:46:14,292 --> 00:46:15,876
Han skylder mig ti dollars.

667
00:46:16,250 --> 00:46:20,209
Hør, det vidste jeg ikke, Nate
han er 21 år gammel.

668
00:46:20,751 --> 00:46:23,209
Jeg tror din mor
hun har ret i at være bekymret.

669
00:46:23,292 --> 00:46:24,999
Kom nu, start ikke for...

670
00:46:25,459 --> 00:46:29,667
Jeg ville ikke gøre min pligt, hvis jeg ikke gjorde det
sig det er for stort til dig

671
00:46:29,751 --> 00:46:30,918
Sig det ikke engang!

672
00:46:31,334 --> 00:46:33,709
Alder er ikke et problem
for dig og far.

673
00:46:34,083 --> 00:46:36,709
Vores aldersforskel
bryder ikke loven.

674
00:46:37,083 --> 00:46:40,626
Tiffany, kan vi snakke?
på mit kontor tak?

675
00:46:41,792 --> 00:46:43,459
- Selvfølgelig.
- Nu.

676
00:46:49,125 --> 00:46:53,459
Jeg hørte du er i et forhold
med Amys far.

677
00:46:53,876 --> 00:46:54,876
Hvem sagde det?

678
00:46:55,209 --> 00:46:57,709
Det er lige meget. er det sandt

679
00:46:58,501 --> 00:47:01,250
Jeg vil ikke sige, at jeg har et forhold til ham.

680
00:47:02,999 --> 00:47:07,125
Det er jo ikke det, jeg vil høre
tre uger efter ansættelsen.

681
00:47:07,584 --> 00:47:08,667
Jeg forstår, men...

682
00:47:08,751 --> 00:47:11,999
Det forstår du også, at du er
i en vanskelig situation?

683
00:47:13,209 --> 00:47:16,834
Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke ville tillade det
ligesom min forbindelse til Craig

684
00:47:16,918 --> 00:47:20,250
at bringe fremskridtet i fare
som jeg gjorde med Amy.

685
00:47:20,334 --> 00:47:21,959
De har det så godt...

686
00:47:22,542 --> 00:47:28,042
Du ved, at Craig har haft det før
uhensigtsmæssige forhold på arbejdet.

687
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
Hvad mener du?

688
00:47:30,459 --> 00:47:34,834
Lad os sige, at der var en anden hændelse
med en anden lærer sidste sommer.

689
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Enhver forbindelse du tror
som du ville have med Craig,

690
00:47:38,292 --> 00:47:40,876
Jeg råder dig til at revurdere det.

691
00:47:41,292 --> 00:47:43,667
Er det derfor, han blev skilt fra Natalie?

692
00:47:44,417 --> 00:47:46,292
De er ikke skilt, Mrs. Cole.

693
00:47:46,375 --> 00:47:47,876
I hvert fald ikke endnu.

694
00:47:48,626 --> 00:47:51,209
Jeg fortæller dig ikke alt det
fra lysten til at sladre.

695
00:47:51,292 --> 00:47:54,542
Tjek selv oplysningerne
og pas på

696
00:47:55,083 --> 00:47:57,167
fordi dit job afhænger af det.

697
00:48:03,792 --> 00:48:06,167
Hej! Sesam?
Jeg er Tiffany.

698
00:48:06,250 --> 00:48:08,501
Jeg kom for at se
fra kl.

699
00:48:09,167 --> 00:48:11,209
Jeg tror, ​​jeg er ankommet.

700
00:48:12,417 --> 00:48:15,000
Åh, har døren en kode?

701
00:48:19,292 --> 00:48:20,667
3205.

702
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
jeg beholdt.

703
00:48:27,709 --> 00:48:28,834
Det virker ikke.

704
00:48:30,375 --> 00:48:32,542
Døren er låst.

705
00:48:32,626 --> 00:48:35,334
Jeg kunne komme tilbage
i morgen tidlig.

706
00:48:40,292 --> 00:48:43,083
Ja. Undskyld! Jeg er her stadig.

707
00:48:43,626 --> 00:48:46,667
Jeg kigger forbi i morgen
på vej til arbejde.

708
00:48:46,751 --> 00:48:50,999
Intet problem.
Jeg kan tage af sted omkring 7:30.

709
00:48:52,542 --> 00:48:54,459
Super! Lyder godt.

710
00:48:59,000 --> 00:49:02,751
Cornwell Real Estate Group

711
00:49:09,667 --> 00:49:12,542
Du har gjort store fremskridt
med blomsterarrangementer.

712
00:49:12,626 --> 00:49:15,999
Jeg prøver at finde ud af, hvad der foregår
mellem Craig og Natalie.

713
00:49:16,042 --> 00:49:19,626
Hvis hun rapporterede os,
måske har hun også truet mig.

714
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Hvad synes du?

715
00:49:21,834 --> 00:49:23,125
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

716
00:49:23,209 --> 00:49:26,792
Der skal være nogle dokumenter
at bevise hendes forbindelse til...

717
00:49:26,876 --> 00:49:28,999
Stadig ikke noget fra mekanikeren?

718
00:49:29,042 --> 00:49:31,000
Ved du ikke, hvornår din bil er klar?

719
00:49:31,083 --> 00:49:33,167
Ja, den er klar.

720
00:49:33,250 --> 00:49:36,584
jeg er ked af det,
Jeg har ikke haft tid til at tage den endnu.

721
00:49:38,501 --> 00:49:41,459
Og du vil forlade mig
kan jeg klare mig uden bil?

722
00:49:41,542 --> 00:49:43,209
Jeg sværger, jeg tager den i morgen.

723
00:49:43,292 --> 00:49:45,667
Jeg går i morgen
at se lejligheden

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,501
til Ryans glæde.

725
00:49:47,584 --> 00:49:50,876
Der er også Amys præsentation
og rodet med Craig og Natalie...

726
00:49:50,959 --> 00:49:53,959
Jeg ved, du har meget på hjerte.
Det er bare det...

727
00:49:55,918 --> 00:49:57,584
Jeg skal bruge bilen, Tiff.

728
00:49:59,209 --> 00:50:00,209
Sikker.

729
00:50:01,709 --> 00:50:02,709
Hvad?

730
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Intet.

731
00:50:06,751 --> 00:50:10,834
Du opfordrede mig til at være enig
prioritet for mig og mit forhold,

732
00:50:10,918 --> 00:50:12,042
og du havde ret.

733
00:50:12,501 --> 00:50:14,792
Men jeg talte med Ryan...

734
00:50:15,292 --> 00:50:17,792
Hvis vi vil have det til at virke
vores ægteskab

735
00:50:17,876 --> 00:50:20,792
jeg skal lære
at sætte grænser...

736
00:50:22,834 --> 00:50:24,083
... i forholdet til dig.

737
00:50:24,751 --> 00:50:25,792
Selvfølgelig.

738
00:50:27,459 --> 00:50:28,626
Det respekterer jeg.

739
00:50:29,751 --> 00:50:30,751
Det er bare det...

740
00:50:31,250 --> 00:50:34,250
Jeg var ved at miste mit arbejde i dag
og jeg har virkelig brug for din hjælp.

741
00:50:34,959 --> 00:50:38,292
Men jeg hjalp dig så meget
for de seneste to år Tiff!

742
00:50:40,250 --> 00:50:44,959
Jeg ved ikke engang, hvad jeg ellers skal diskutere.
Ryan indrømmede, at han tog din kæde,

743
00:50:45,000 --> 00:50:47,751
og resten kan lægges
på bekostning af en jaloux kone.

744
00:50:47,834 --> 00:50:50,167
Sagen lukket!
Lad være med at analysere så meget...

745
00:50:51,876 --> 00:50:55,209
jeg elsker dig, men jeg vil ikke
lad os tale mere om det.

746
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Jeg er ked af det.

747
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
God.

748
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Jeg forstod.

749
00:51:27,959 --> 00:51:30,042
Lee, jeg har det forfærdeligt.

750
00:51:53,292 --> 00:51:54,918
Cornwell Real Estate Group

751
00:52:11,918 --> 00:52:13,000
er der nogen

752
00:52:46,375 --> 00:52:47,542
er der nogen

753
00:52:52,375 --> 00:52:53,584
Slip mig ud!

754
00:52:57,000 --> 00:52:58,876
Nej, nej...

755
00:53:04,876 --> 00:53:06,125
Hjælp!

756
00:53:14,083 --> 00:53:16,125
911. Hvilken nødsituation har du?

757
00:53:25,876 --> 00:53:27,584
Amy, er du klar?

758
00:53:28,250 --> 00:53:30,167
Tiffany, jeg følger.
hvor er du

759
00:53:30,250 --> 00:53:31,584
Amy, det er din tur.

760
00:53:33,042 --> 00:53:35,834
Du skal holde præsentationen nu,
Amy.

761
00:54:01,167 --> 00:54:03,876
Hej? Var der nogen her, der ringede til 911?

762
00:54:06,375 --> 00:54:08,417
frue er du okay

763
00:54:15,167 --> 00:54:18,501
hvor er jeg hvad sker der

764
00:54:18,999 --> 00:54:21,709
du er i badekarret
i en tom lejlighed.

765
00:54:21,792 --> 00:54:23,083
Du ringede 911.

766
00:54:25,375 --> 00:54:26,375
jeg var...

767
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Det var gas...

768
00:54:30,584 --> 00:54:32,626
Nogen låste mig inde her.

769
00:54:34,542 --> 00:54:38,375
Der lugter ikke af gas,
frue, ingen kilde.

770
00:54:38,459 --> 00:54:40,167
Huset har el-komfur.

771
00:54:41,209 --> 00:54:42,876
Men jeg hørte og jeg...

772
00:54:43,292 --> 00:54:45,334
Jeg så røg.

773
00:54:46,125 --> 00:54:47,959
har du spist noget i dag frue

774
00:54:49,417 --> 00:54:51,709
Synet kan spille os et puds
før en besvimelse.

775
00:54:51,792 --> 00:54:53,834
Jeg besvimede ikke.

776
00:54:55,417 --> 00:54:57,876
Jeg så gassen komme ind
under døren

777
00:54:58,667 --> 00:55:00,876
efter at den blev smækket og låst.

778
00:55:01,834 --> 00:55:04,042
Jeg har ikke lyst
fra det faktum, at jeg ikke spiste.

779
00:55:04,125 --> 00:55:06,125
Døren låser ikke udefra.

780
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
Hvad?

781
00:55:10,999 --> 00:55:13,209
Så. hvordan har du det nu

782
00:55:14,501 --> 00:55:16,125
Jeg ved det ikke, jeg er...

783
00:55:18,501 --> 00:55:20,125
Tiffany, jeg følger.

784
00:55:20,501 --> 00:55:22,083
Ikke! Jeg er nødt til at gå.

785
00:55:22,167 --> 00:55:24,918
Dame, bliv
skal tilses af ambulancepersonalet.

786
00:55:24,999 --> 00:55:26,876
Jeg kan ikke, jeg har arbejde.
Jeg er nødt til at gå.

787
00:55:38,834 --> 00:55:41,125
Rektor Warren, jeg...

788
00:55:41,501 --> 00:55:43,667
Jeg ledte efter Amy.
har du set hende

789
00:55:44,584 --> 00:55:45,584
Jeg så hende.

790
00:55:47,999 --> 00:55:50,876
Vil du fortælle mig, hvor det er?

791
00:55:51,501 --> 00:55:54,167
Amy måtte udsætte
præsentation af projektet,

792
00:55:54,250 --> 00:55:57,584
fordi han ikke kunne svare
på kollegers spørgsmål.

793
00:55:57,667 --> 00:55:59,999
Hendes lærer havde ingen mulighed for at hjælpe hende.

794
00:56:00,501 --> 00:56:03,501
Vi skal finde tid
for at genoptage præsentationen,

795
00:56:03,584 --> 00:56:05,542
inden sommersessionens afslutning.

796
00:56:06,125 --> 00:56:08,709
Jeg var ikke fraværende med vilje
fra hendes oplæg.

797
00:56:08,792 --> 00:56:12,334
- Du vil ikke tro det...
- Helt ærligt, jeg gider ikke engang høre det.

798
00:56:13,250 --> 00:56:16,876
Du har vist meget på hjerte
og du undlader at håndtere det.

799
00:56:17,250 --> 00:56:20,167
Jeg gav dig en chance til
efter den kamp

800
00:56:20,250 --> 00:56:22,876
og en mere efter skandalen
med Craig Simmons.

801
00:56:23,334 --> 00:56:25,417
Men det er dråben
hvem fyldte glasset.

802
00:56:25,918 --> 00:56:28,167
Behage. Jeg har minutter
fra politiet.

803
00:56:28,250 --> 00:56:29,876
Jeg har det ikke endnu, men det skal jeg.

804
00:56:29,959 --> 00:56:33,459
Tiffany, jeg er så ked af det,
men nok

805
00:56:34,167 --> 00:56:36,209
Amy er træt.

806
00:56:36,292 --> 00:56:39,042
Hun bad mig fyre dig.

807
00:56:40,334 --> 00:56:41,751
Held og lykke i alt!

808
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Tro mig, jeg gjorde mit bedste
at nå

809
00:56:58,417 --> 00:57:01,999
- Lad mig forklare!
- Jeg har ikke brug for dine forklaringer.

810
00:57:02,042 --> 00:57:04,417
- Lyt i hvert fald til, hvad han har at sige.
- Nej!

811
00:57:06,667 --> 00:57:08,876
jeg er ked af det,
Amy har været igennem meget.

812
00:57:09,751 --> 00:57:11,125
Måske skulle du gå.

813
00:57:11,459 --> 00:57:13,751
Vil du gerne?!
Måske skulle du gå!

814
00:57:13,834 --> 00:57:15,626
Hvad laver du med en mindreårig?

815
00:57:15,709 --> 00:57:17,459
Jeg kan læse dine læber, hvad du siger!

816
00:57:17,918 --> 00:57:20,501
Jeg er næsten 18 år gammel.
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

817
00:57:21,292 --> 00:57:23,834
Nate er den eneste mand
som jeg kan stole på nu.

818
00:57:24,459 --> 00:57:26,751
Nej... Du kan regne med mig!

819
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
Jeg ville ikke gå glip af i dag.

820
00:57:29,083 --> 00:57:30,292
Jeg blev låst inde...

821
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
Stop det!

822
00:57:32,834 --> 00:57:35,459
Jeg vil bare have, at du lader mig være i fred.

823
00:57:42,292 --> 00:57:45,292
Fortæl ham, at jeg er ked af det.

824
00:58:03,751 --> 00:58:04,751
hvad med dig

825
00:58:05,167 --> 00:58:06,292
Han gik.

826
00:58:07,292 --> 00:58:09,000
Begik jeg en kæmpe fejl?

827
00:58:09,999 --> 00:58:13,250
Jeg ved, at du og din mor tror
at jeg har det bedre uden hende, men...

828
00:58:13,334 --> 00:58:18,709
Vi synes bare, du fortjener nogen
hvem vil ikke svigte dig,

829
00:58:19,918 --> 00:58:20,918
det er alt.

830
00:58:21,584 --> 00:58:22,584
Ja.

831
00:58:23,834 --> 00:58:27,918
Måske forestillede jeg mig det
at hun tror på mig

832
00:58:30,792 --> 00:58:32,876
Jeg tror på dig.

833
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Tak.

834
00:58:37,626 --> 00:58:39,292
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

835
00:58:50,334 --> 00:58:52,042
Vidunderligt... Det manglede!

836
00:58:58,083 --> 00:59:00,375
Cornwell Real Estate Group

837
00:59:27,834 --> 00:59:30,375
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at gøre her
Frøken.

838
00:59:30,459 --> 00:59:34,250
Du forlod den påståedes sted
fakta før du bliver undersøgt.

839
00:59:34,334 --> 00:59:38,042
Jeg fortalte dig, at jeg var nødt til at komme dertil
et meget vigtigt sted, men...

840
00:59:39,042 --> 00:59:40,125
Se her!

841
00:59:41,292 --> 00:59:44,626
Denne kvinde er min elevs mor.

842
00:59:45,125 --> 00:59:47,292
Ikke kun truede han mig verbalt,

843
00:59:47,375 --> 00:59:50,751
men tilfældighederne gør det sådan
at arbejde hos ejendomsmægleren

844
00:59:50,834 --> 00:59:53,792
der tager sig af lejligheden
hvor jeg blev angrebet.

845
00:59:54,334 --> 00:59:55,542
Og det her!

846
00:59:55,626 --> 00:59:58,209
Her er en indpakket seddel
omkring en sten

847
00:59:58,292 --> 01:00:00,042
som blev smidt væk
i min forrude.

848
01:00:00,125 --> 01:00:03,667
Selvfølgelig er det en serie
af angreb mod mig.

849
01:00:05,626 --> 01:00:06,626
Jeg forstår.

850
01:00:07,584 --> 01:00:10,834
Hvilket motiv har denne kvinde?
såret dig?

851
01:00:10,918 --> 01:00:13,501
Jeg ved det ikke.
Jalousi, paranoia...

852
01:00:13,584 --> 01:00:16,584
Han fyrede også andre kunstnere
af hans datter,

853
01:00:16,667 --> 01:00:21,292
og jeg kyssede hendes eks
mand... Den nuværende, for at være præcis.

854
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Der er mange elementer,

855
01:00:23,834 --> 01:00:28,834
men de beviser ikke, at konen var utro
har til hensigt at angribe dig.

856
01:00:29,542 --> 01:00:30,584
Har du noget bevis?

857
01:00:30,667 --> 01:00:33,999
Desværre viste du mig det
kun indicier.

858
01:00:34,042 --> 01:00:37,083
Hvis jeg havde beviser,
Jeg ville være kommet til dig tidligere.

859
01:00:38,209 --> 01:00:40,250
Og hvis vi havde beviser
at jeg blev gasset?

860
01:00:40,959 --> 01:00:44,584
Gassen kunne stadig være i min krop.
Jeg kan tage blodprøver.

861
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
Selvfølgelig kan du få taget blodprøver.

862
01:00:47,459 --> 01:00:50,417
Men selvom der blev fundet noget,
det ville stadig ikke bevise det

863
01:00:50,501 --> 01:00:52,667
at denne Natalie har skylden.

864
01:00:53,167 --> 01:00:54,667
Er det ikke politiets sag?

865
01:00:55,083 --> 01:00:57,918
Det er tydeligt, at hun er den hovedmistænkte!

866
01:00:58,626 --> 01:00:59,918
Den hovedmistænkte?

867
01:00:59,999 --> 01:01:03,792
Jeg synes, du har set for mange
politiserie, frøken.

868
01:01:45,000 --> 01:01:46,626
Hvad skete der?
er du okay

869
01:01:47,375 --> 01:01:48,667
Craig, tak...

870
01:01:48,751 --> 01:01:51,709
Du tager ikke min telefon
og rektor Warren meddelte mig

871
01:01:51,792 --> 01:01:54,792
at Amy har brug for en ny tolk.
Hvad mener han?

872
01:01:56,667 --> 01:01:57,918
Det er en lang historie.

873
01:01:59,584 --> 01:02:00,792
Kunne du tænke dig at komme indenfor?

874
01:02:02,542 --> 01:02:05,125
Du tænker virkelig Natalie
vil han såre dig?

875
01:02:05,209 --> 01:02:08,792
Det er jeg i hvert fald sikker på
at hun meldte mig til rektor.

876
01:02:08,876 --> 01:02:10,584
Helt ærligt, jeg tror på det.

877
01:02:11,417 --> 01:02:12,959
Men det er bare hendes mund.

878
01:02:13,000 --> 01:02:14,876
Jeg tror, ​​han mener det godt.

879
01:02:15,834 --> 01:02:19,584
Det forventes, at du siger det
om din kone

880
01:02:23,292 --> 01:02:26,167
Direktøren fortalte mig
at du stadig er gift.

881
01:02:27,626 --> 01:02:28,626
Tiffany, det er...

882
01:02:29,459 --> 01:02:30,459
er det sandt

883
01:02:34,125 --> 01:02:35,375
Kun i dokumenter.

884
01:02:36,751 --> 01:02:38,751
Jeg søgte skilsmisse
for lang tid siden.

885
01:02:38,834 --> 01:02:42,125
Natalie tager sig tid
i over seks måneder,

886
01:02:42,209 --> 01:02:43,792
men det er forbi mellem os.

887
01:02:44,918 --> 01:02:47,334
Og affæren med den lærer?

888
01:02:49,709 --> 01:02:51,209
Gud, Tiff...

889
01:02:53,834 --> 01:02:57,501
Det var en halmbrand,
i en meget mørk tid.

890
01:02:59,000 --> 01:03:02,042
Jeg forsikrer dig, at jeg ikke prøver
at tage dig ved næsen

891
01:03:03,000 --> 01:03:05,042
Jeg tænker mellem os
der er noget særligt.

892
01:03:06,167 --> 01:03:09,751
Og jeg vil ikke miste det her
så jeg svarer på ethvert spørgsmål du har.

893
01:03:10,542 --> 01:03:13,834
Først skal vi finde ud af det
hvem gjorde dig ondt

894
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
Os?

895
01:03:17,375 --> 01:03:19,751
Du tror bare ikke, jeg forlader dig
find ud af det selv.

896
01:03:25,334 --> 01:03:28,209
Først og fremmest
vi skal tale med amy.

897
01:03:28,959 --> 01:03:30,000
God.

898
01:03:43,501 --> 01:03:44,751
Hvad laver hun her?

899
01:03:46,667 --> 01:03:51,125
Jeg tror, der var en misforståelse
om Tiffanys pligter,

900
01:03:51,209 --> 01:03:53,918
og hun vil gerne rydde op i tingene.

901
01:03:55,501 --> 01:03:57,584
Jeg er meget ked af det
Jeg savnede din præsentation.

902
01:03:57,667 --> 01:03:58,709
Jeg vil ikke høre!

903
01:04:00,250 --> 01:04:03,083
Jeg fandt ud af nogle ting i dag
om dig på internettet

904
01:04:03,167 --> 01:04:04,167
efter du gik

905
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
Jeg var begyndt at fortryde det
at jeg bad om din afskedigelse, men...

906
01:04:07,209 --> 01:04:09,918
Det ser ud til, at jeg er flygtet
som gennem et nåleøje.

907
01:04:09,999 --> 01:04:11,918
- Eller fra fronten af ​​en lastbil.
- Amy...

908
01:04:11,999 --> 01:04:14,209
Ja, din tidligere elev...

909
01:04:14,292 --> 01:04:15,584
Den der døde.

910
01:04:16,334 --> 01:04:18,334
Du ville ikke have det på dit CV, vel?

911
01:04:18,417 --> 01:04:19,667
Nå!

912
01:04:19,751 --> 01:04:21,000
Amy, stop det!

913
01:04:22,250 --> 01:04:23,751
Vent, vidste du det?

914
01:04:24,792 --> 01:04:26,667
Og du tillod skolen
ansætte hende?

915
01:04:27,250 --> 01:04:30,042
Du kender ikke alle omstændighederne.

916
01:04:30,125 --> 01:04:31,626
I er løgnere.

917
01:04:32,042 --> 01:04:33,042
Begge.

918
01:04:41,000 --> 01:04:42,334
Jeg ødelagde alt.

919
01:04:42,417 --> 01:04:44,417
Ikke. Bare...

920
01:04:45,334 --> 01:04:46,959
Bare giv det lidt tid.

921
01:04:49,250 --> 01:04:51,584
Vil du tale om det?

922
01:04:52,626 --> 01:04:53,626
Ikke rigtig.

923
01:04:55,292 --> 01:04:57,709
Jeg troede i hvert fald, du allerede vidste det.

924
01:04:58,083 --> 01:05:00,542
Lige hvad jeg fandt ud af
fra nyhedsoverskrifterne.

925
01:05:00,626 --> 01:05:03,751
Jeg ved ikke, hvad din mulighed er
om, hvad der skete.

926
01:05:07,375 --> 01:05:09,667
Jeg underviste på en døveskole.

927
01:05:10,626 --> 01:05:13,709
Det var et smukt sted.
Montessori stil.

928
01:05:14,626 --> 01:05:19,459
De opfordrede os til at bruge det
utraditionelle undervisningsmetoder.

929
01:05:20,417 --> 01:05:21,501
En dag...

930
01:05:24,459 --> 01:05:27,959
... Jeg tog første klasses elever
i et naturreservat.

931
01:05:28,000 --> 01:05:31,042
Jeg prøvede at lære dem
de forskellige træarter.

932
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
Leo!

933
01:05:33,501 --> 01:05:35,667
Det er den største fortrydelse
fra mit liv.

934
01:05:38,709 --> 01:05:40,999
Det var ikke din skyld, Tiffany.

935
01:05:41,042 --> 01:05:42,209
Selvfølgelig var det!

936
01:05:42,834 --> 01:05:44,584
Jeg var hans lærer.

937
01:05:45,876 --> 01:05:50,709
Jeg prøvede at acceptere
hvad der skete, tilgiv mig.

938
01:05:51,459 --> 01:05:56,042
Jeg troede, at ved at hjælpe Amy,
Jeg har tænkt mig at omskrive min historie, men...

939
01:05:58,417 --> 01:05:59,751
... jeg fejlede.

940
01:06:01,292 --> 01:06:02,292
Igen.

941
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Du...

942
01:06:04,626 --> 01:06:07,250
Du har ikke fejlet med nogen,
Tiffany.

943
01:06:09,834 --> 01:06:11,375
Du forstår det ikke.

944
01:06:14,209 --> 01:06:15,375
Jeg er nødt til at gå.

945
01:06:16,334 --> 01:06:18,125
Alt vil være godt.

946
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
God.

947
01:06:24,626 --> 01:06:26,083
Godnat!

948
01:06:38,584 --> 01:06:39,584
Hej?

949
01:06:39,999 --> 01:06:43,459
Hej Lee!
Er du klar til, at jeg henter dig?

950
01:06:43,834 --> 01:06:46,083
Jeg forlader Craig og Amy nu.

951
01:06:46,792 --> 01:06:48,125
Og du snakker med ham?

952
01:06:49,292 --> 01:06:50,876
Ja, lidt...

953
01:06:50,959 --> 01:06:53,209
Det hjælper mig med at ordne det
forhold til Amy.

954
01:06:53,876 --> 01:06:55,709
Jeg har meget at fortælle dig.

955
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Jeg fortalte dig, at det var et forældet diagram.

956
01:06:58,125 --> 01:07:00,959
Jeg har stadig arbejde at gøre.
Jeg er nødt til at lægge røret på. Undskyld!

957
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
Undskyld Tiff!

958
01:07:59,167 --> 01:08:02,459
Jeg kom hjem og indså det
at jeg glemte min bærbare computer.

959
01:08:05,834 --> 01:08:06,834
Tiff?

960
01:08:09,792 --> 01:08:11,083
er der nogen

961
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
Tiff!

962
01:08:19,375 --> 01:08:20,542
er du hjemme

963
01:09:14,083 --> 01:09:15,334
Ryan?

964
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Hjælp! Nogen hjælp mig!

965
01:09:37,542 --> 01:09:40,083
Tiffany, skete der noget?
Du ringede to gange.

966
01:09:40,167 --> 01:09:43,209
Undskyld! Jeg ville være sikker
at du og Amy har det godt.

967
01:09:43,626 --> 01:09:44,834
Ja, vi har det godt.

968
01:09:45,459 --> 01:09:48,876
Nogen brød ind i mit hus i går aftes og...

969
01:09:49,626 --> 01:09:50,999
Jeg var ikke hjemme, men...

970
01:09:52,042 --> 01:09:53,209
Ryan blev skudt.

971
01:09:53,292 --> 01:09:55,083
Vil du gerne?! er det godt

972
01:09:55,834 --> 01:09:58,584
Ja, det er stabiliseret.
Leah er sammen med ham.

973
01:09:59,209 --> 01:10:01,709
Jeg skal hente min bil
og jeg skal på hospitalet.

974
01:10:02,292 --> 01:10:04,876
God. Jeg kan være der
om cirka en time.

975
01:10:05,250 --> 01:10:06,459
Det er ikke nødvendigt.

976
01:10:06,876 --> 01:10:09,876
Jeg tror, ​​du har brug for støtte.
Jeg vil være sammen med dig.

977
01:10:12,417 --> 01:10:15,667
Det tror du måske, Natalie er
i stand til sådan noget?

978
01:10:16,751 --> 01:10:18,501
Gør din svoger ondt?!

979
01:10:18,876 --> 01:10:22,751
Jeg ved godt det lyder skørt,
men mange spor peger på det.

980
01:10:23,375 --> 01:10:25,417
Tiffany, vi har talt om det før.

981
01:10:25,918 --> 01:10:27,459
Natalie er i stand til mange ting,

982
01:10:27,959 --> 01:10:29,334
men ikke mord.

983
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Jeg har dig!

984
01:11:08,667 --> 01:11:09,751
Starte!

985
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
hvad vil du have

986
01:12:08,584 --> 01:12:09,584
Gudskelov!

987
01:12:09,999 --> 01:12:11,918
- Leah?
- Ja, det er jeg. Hej!

988
01:12:12,959 --> 01:12:15,167
du skræmte mig ihjel
Tiffany.

989
01:12:15,751 --> 01:12:17,584
Jeg blev fulgt og...

990
01:12:17,667 --> 01:12:20,042
Og du kørte din bil i en grøft.

991
01:12:20,709 --> 01:12:24,042
Heldigvis har du ingen brækkede knogler,
men jeg tror det rystede dig hårdt

992
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
siden du mistede din
viden.

993
01:12:27,792 --> 01:12:29,375
Har du talt med politiet?

994
01:12:29,876 --> 01:12:32,292
Ja. De sagde, at de skulle indgive en klage
når du er klar.

995
01:12:32,375 --> 01:12:35,417
Jeg kan ikke tro det! De vigtigste
to mennesker i mit liv

996
01:12:35,501 --> 01:12:38,792
han skulle dø ikke en dag væk.

997
01:12:39,083 --> 01:12:41,918
Lee, det er ikke en tilfældighed.

998
01:12:44,167 --> 01:12:45,375
Jeg tror på dig.

999
01:12:46,751 --> 01:12:49,250
Jeg er ked af, at jeg ikke troede på dig
fra begyndelsen.

1000
01:12:49,334 --> 01:12:51,501
Tiffany? Hvad skete der?

1001
01:12:52,042 --> 01:12:53,876
- Craig?
- Jeg tog til din svoger.

1002
01:12:53,959 --> 01:12:56,083
Han fortalte mig, at du er her i nødsituationen.
er du okay

1003
01:12:56,167 --> 01:12:59,125
Forresten, jeg burde gå
for at se, hvordan han har det.

1004
01:13:00,334 --> 01:13:01,999
Sig til, hvis du har brug for noget.

1005
01:13:02,584 --> 01:13:03,834
Tak, Lee.

1006
01:13:06,042 --> 01:13:07,459
Skal jeg tage det, hun er din søster?

1007
01:13:08,250 --> 01:13:09,417
Let!

1008
01:13:14,584 --> 01:13:15,584
Hvad skete der?

1009
01:13:16,834 --> 01:13:19,584
En sort sedan trak mig ud
væk fra kørebanen.

1010
01:13:19,667 --> 01:13:22,000
Det er lige præcis bilen
som Natalie kører.

1011
01:13:23,751 --> 01:13:25,959
Jeg tror ikke, det er sådan, du ser det.

1012
01:13:37,626 --> 01:13:39,167
Og din mor kom for sent?

1013
01:13:41,709 --> 01:13:45,083
Venter du på din mor?

1014
01:13:46,542 --> 01:13:48,083
Lærer du tegnsprog?

1015
01:13:48,667 --> 01:13:52,626
Jeg prøver, men det er klart
at jeg ikke rigtig kan lide det.

1016
01:13:53,918 --> 01:13:54,918
Ja, det er fantastisk.

1017
01:13:55,501 --> 01:13:56,918
Det er dejligt, at du lærer.

1018
01:13:57,626 --> 01:14:00,417
Men jeg kan godt læse
på læberne, tæt på

1019
01:14:00,501 --> 01:14:02,459
bare tal til mig.

1020
01:14:03,709 --> 01:14:05,709
Amy, hun ser meget smuk ud!

1021
01:14:06,709 --> 01:14:08,292
hvem er nate

1022
01:14:09,999 --> 01:14:11,918
Han er min kæreste, lad os sige.

1023
01:14:11,999 --> 01:14:13,959
Den fyr du var sammen med den anden dag?

1024
01:14:14,626 --> 01:14:15,751
Det er sødt!

1025
01:14:20,999 --> 01:14:22,501
Kommer snart!

1026
01:14:36,918 --> 01:14:37,999
er du kæreste

1027
01:14:39,167 --> 01:14:40,167
Ja.

1028
01:14:40,667 --> 01:14:43,375
Lad os komme væk herfra!
Jeg tager dig med ud til middag.

1029
01:14:51,751 --> 01:14:54,709
Der skal være en forklaring
for alt dette.

1030
01:14:54,792 --> 01:14:57,959
Du husker alle andre detaljer
om bilen?

1031
01:14:59,459 --> 01:15:00,542
Jeg fotograferede det.

1032
01:15:02,751 --> 01:15:06,083
Jeg skal ringe til agent Romero.
Ved du, hvor min telefon er?

1033
01:15:07,083 --> 01:15:08,959
Ville de have efterladt det i bilen?

1034
01:15:09,000 --> 01:15:10,042
Nej, det er her.

1035
01:15:10,834 --> 01:15:14,292
Det er her.
Jeg ved ikke om det stadig starter.

1036
01:15:15,417 --> 01:15:17,834
Hvad?! Jeg kan ikke tro det!

1037
01:15:18,542 --> 01:15:22,209
Lige da jeg fik det konkrete bevis,
er det ødelagt

1038
01:15:23,459 --> 01:15:26,501
Der skal være trafikkameraer,
vidner, noget...

1039
01:15:27,584 --> 01:15:29,083
Det er tilbage at se.

1040
01:15:29,167 --> 01:15:30,876
- Kan du give mig din telefon?
- Ja.

1041
01:15:39,751 --> 01:15:42,209
- Afdeling 589.
- Med agent Romero, tak.

1042
01:15:42,292 --> 01:15:44,000
Miss Cole, jeg er glad for du ringede.

1043
01:15:44,083 --> 01:15:46,292
Vi har resultaterne
blodprøver.

1044
01:15:46,751 --> 01:15:49,584
Der er nogle anomalier,
men det er for lang tid siden...

1045
01:15:49,667 --> 01:15:52,542
Nej, jeg ringede for at fortælle dig
at jeg fotograferede nummeret...

1046
01:15:52,626 --> 01:15:53,792
Sjældnere!

1047
01:15:55,292 --> 01:15:57,709
Sig, at du har nummeret
registrering?

1048
01:15:57,792 --> 01:15:59,125
Jeg kan slå det op lige nu.

1049
01:15:59,209 --> 01:16:00,459
Jeg havde nummeret.

1050
01:16:00,542 --> 01:16:04,000
Jeg tog et billede af det, men min telefon
blev ødelagt ved ulykken.

1051
01:16:04,083 --> 01:16:06,042
Der er trafikkameraer, ikke?

1052
01:16:06,125 --> 01:16:09,334
På motorvejen? Nej, frue.

1053
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
Der er ingen kameraer på motorvejen.

1054
01:16:12,667 --> 01:16:15,417
Kan du huske noget?
fra registreringsnummeret?

1055
01:16:17,209 --> 01:16:21,959
Det startede med tallet 9,
efterfulgt af et L,

1056
01:16:22,459 --> 01:16:25,626
en M... tror jeg det var
og et V i midten.

1057
01:16:26,542 --> 01:16:28,167
Det er alt, hvad jeg husker.

1058
01:16:29,167 --> 01:16:34,501
God. Hvis vi kender mærke og model
bil, måske kan vi finde noget.

1059
01:16:41,584 --> 01:16:43,083
Det her er ikke særlig godt.

1060
01:16:43,999 --> 01:16:45,167
Hvad er ikke godt?

1061
01:16:45,250 --> 01:16:48,375
Der er flere resultater
end jeg ville have ønsket.

1062
01:16:48,959 --> 01:16:53,334
Jeg vil kigge dem igennem og holde dig opdateret
med det jeg finder ud af.

1063
01:16:54,167 --> 01:16:55,375
God.

1064
01:16:57,334 --> 01:16:59,209
Vidunderlig. Helt fantastisk!

1065
01:17:02,626 --> 01:17:03,792
hvad er det her

1066
01:17:13,083 --> 01:17:16,334
Lad det være en enhed
lytter?

1067
01:17:17,542 --> 01:17:20,709
Det ville forklare det faktum, at han vidste det
hele tiden, hvor du er.

1068
01:17:21,792 --> 01:17:25,125
Jeg kender ikke nogen, der ville
at bruge sådan noget.

1069
01:17:27,667 --> 01:17:30,250
Hvis du er passioneret
teknologi som mig

1070
01:17:30,334 --> 01:17:33,999
betyder "du lever kun online".

1071
01:17:36,542 --> 01:17:38,667
Og jeg ved, hvad et tab betyder.

1072
01:17:47,417 --> 01:17:48,417
Frøken Cole?

1073
01:17:49,417 --> 01:17:53,292
Er der nogen på din liste?
med navnet Nate eller Nathan?

1074
01:17:56,751 --> 01:17:57,751
hvad sker der

1075
01:17:58,626 --> 01:18:00,626
Der er en Nathan McFadden.

1076
01:18:03,000 --> 01:18:05,751
McFadden? Du sagde...

1077
01:18:06,167 --> 01:18:07,250
Ja, McFadden.

1078
01:18:07,334 --> 01:18:08,334
Hvorfor?

1079
01:18:15,542 --> 01:18:17,792
Nej, nej... Det er han!

1080
01:18:18,626 --> 01:18:21,042
Han satte alt op.

1081
01:18:22,083 --> 01:18:23,584
Det er Nate McFadden.

1082
01:18:24,125 --> 01:18:27,000
Tiffany, fortæl mig det også
hvad sker der, hvem er nate

1083
01:18:28,334 --> 01:18:29,709
Amys Nate.

1084
01:18:31,209 --> 01:18:32,834
Han er Leos storebror.

1085
01:18:33,375 --> 01:18:35,751
Leo? Ham med ulykken?

1086
01:18:37,209 --> 01:18:39,209
Det må han have været fra begyndelsen.

1087
01:18:40,876 --> 01:18:43,918
- Vi skal finde Amy.
- Jeg tager mig af det.

1088
01:19:01,876 --> 01:19:04,876
Nej, John. Jeg bad om dokumenterne
denne morgen

1089
01:19:04,959 --> 01:19:08,918
men det ser ud til at jeg får dem i morgen.
Hvis det skal ske...

1090
01:19:12,417 --> 01:19:14,167
- Hej Bree!
- Hej, Mrs. Simmons!

1091
01:19:14,250 --> 01:19:16,000
Amy er allerede gået
med sin kæreste.

1092
01:19:16,626 --> 01:19:19,292
Vil du gerne? Hvilke? Nate?

1093
01:19:19,375 --> 01:19:21,834
Ja, med ham. Det er meget sødt, ikke?

1094
01:19:25,209 --> 01:19:27,417
Craig, fortæl mig venligst
hvad sker der

1095
01:19:29,999 --> 01:19:30,999
Vil du gerne?

1096
01:19:32,542 --> 01:19:34,792
- Nate hentede Amy fra skolen.
- Nej!

1097
01:19:34,876 --> 01:19:37,584
Men Natalie har koordinaterne
hendes telefon.

1098
01:19:37,667 --> 01:19:38,751
Hvor godt!

1099
01:19:39,501 --> 01:19:43,042
Vi fortæller ham på vej til at sende
agent Romeros placering.

1100
01:20:07,083 --> 01:20:09,584
Jeg er Tiffany. Pas på Nate!

1101
01:20:20,334 --> 01:20:21,501
hvad laver du

1102
01:20:22,501 --> 01:20:25,083
- Skal vi ikke på restaurant?
- Ændring af plan.

1103
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Det er latterligt! Jeg har det fint...

1104
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
- Hvad sker der?
- Det er Nate. Det var han fra begyndelsen.

1105
01:20:40,459 --> 01:20:42,542
- Hvem er Nate?
- Leos bror.

1106
01:20:44,125 --> 01:20:45,459
Bliv her, jeg går.

1107
01:20:45,542 --> 01:20:48,501
Jeg tager også med. Jeg er den ene
hvem skal møde ham.

1108
01:20:48,584 --> 01:20:51,042
Hvad siger du, Tiff?
Tag mig langsommere!

1109
01:20:51,125 --> 01:20:53,334
Jeg kan ikke sætte farten ned!
Jeg er nødt til at gå nu.

1110
01:20:53,417 --> 01:20:55,709
Du er såret.
Du har brug for hvile.

1111
01:20:55,792 --> 01:20:58,542
Lee, du ved bedst
hvor skyldig jeg følte mig

1112
01:20:58,626 --> 01:21:01,709
efter Leos ulykke.
Jeg vil ikke lade noget som dette ske igen.

1113
01:21:02,083 --> 01:21:03,459
Så kommer jeg med dig!

1114
01:21:03,918 --> 01:21:05,375
Du skal blive hos Ryan.

1115
01:21:05,792 --> 01:21:07,792
Jeg tager med Craig,
bare rolig!

1116
01:21:12,334 --> 01:21:13,792
Den bevæger sig stadig.

1117
01:21:14,250 --> 01:21:17,042
- På vej mod vest.
- Vis mig kortet.

1118
01:21:19,042 --> 01:21:20,959
De går i naturreservatet.

1119
01:21:21,584 --> 01:21:23,042
Det var der Leo døde.

1120
01:21:34,125 --> 01:21:35,751
Den siger, at jeg er ankommet.

1121
01:21:36,751 --> 01:21:37,751
Ja.

1122
01:21:39,292 --> 01:21:40,667
Det kunne være hvor som helst.

1123
01:21:48,501 --> 01:21:49,501
Amy!

1124
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Far?

1125
01:21:53,250 --> 01:21:54,751
Det var ikke planen!

1126
01:21:54,834 --> 01:21:56,417
Lad min datter gå!

1127
01:21:56,501 --> 01:21:58,626
Jeg er ked af det, mand.
Det kan du ikke.

1128
01:21:58,709 --> 01:22:00,959
Jeg slog ham ikke ihjel
din bror, Nate.

1129
01:22:01,292 --> 01:22:02,375
Det var et uheld.

1130
01:22:02,459 --> 01:22:05,083
En ulykke der skete
under dine øjne!

1131
01:22:05,167 --> 01:22:08,083
Turen var din idé.
Du skulle holde øje med ham!

1132
01:22:08,918 --> 01:22:09,918
Jeg ved det.

1133
01:22:09,999 --> 01:22:12,292
Og det her presser mig dagligt.

1134
01:22:12,375 --> 01:22:14,667
Presser det dig?!

1135
01:22:16,834 --> 01:22:18,209
Han ødelagde min familie.

1136
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
Jeg vidste det ikke.

1137
01:22:19,375 --> 01:22:21,876
Selvfølgelig vidste du det ikke
fordi du er egoistisk.

1138
01:22:23,042 --> 01:22:24,042
Og skødesløs.

1139
01:22:24,125 --> 01:22:27,000
Jeg vil ikke lade dig ødelægge
endnu en hjælpeløs familie.

1140
01:22:27,083 --> 01:22:29,501
Ødelæg ikke vores familie, Nate.

1141
01:22:29,584 --> 01:22:30,584
Alvorlig?

1142
01:22:31,209 --> 01:22:33,334
Er det ikke på grund af hende, at du er her nu?

1143
01:22:34,542 --> 01:22:36,876
Så det var dig fra begyndelsen?

1144
01:22:38,125 --> 01:22:41,042
Hvorfor slog du mig ikke ihjel i første omgang?

1145
01:22:41,626 --> 01:22:43,375
Jeg ville ikke gå så langt.

1146
01:22:43,834 --> 01:22:45,876
Jeg ville bare gøre det
at blive fyret

1147
01:22:45,959 --> 01:22:47,834
at stoppe arbejdet med studerende
aldrig.

1148
01:22:47,918 --> 01:22:51,000
Så forstod jeg, at ikke engang det
ville ikke have stoppet dig.

1149
01:22:51,083 --> 01:22:54,042
Så kom den fyr ind
i dit hus, i dit sted og...

1150
01:22:54,834 --> 01:22:56,292
... jeg ville ikke skyde ham.

1151
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
Det er din skyld!

1152
01:22:59,501 --> 01:23:02,292
Så bilulykken.
Hvorfor dør du ikke en gang?

1153
01:23:03,999 --> 01:23:06,250
Og nu er vi her...

1154
01:23:07,292 --> 01:23:10,334
Jeg forventede ikke, at min date
med Amy ender sådan her,

1155
01:23:10,417 --> 01:23:12,626
men da jeg så
beskeden fra dig...

1156
01:23:13,751 --> 01:23:15,292
... Jeg vidste, at jeg ikke havde noget valg.

1157
01:23:15,751 --> 01:23:16,792
Og jeg sagde til mig selv

1158
01:23:17,626 --> 01:23:21,167
at der ikke er noget bedre sted
at gøre regnskabet endeligt op

1159
01:23:21,250 --> 01:23:23,125
end det sted, hvor det hele begyndte.

1160
01:23:23,209 --> 01:23:25,375
venligst nate
lad min datter gå

1161
01:23:25,999 --> 01:23:27,584
Hvis jeg lader ham gå, så gå.

1162
01:23:28,292 --> 01:23:29,876
Og jeg ender i fængsel.

1163
01:23:31,417 --> 01:23:34,626
Og jeg giver ikke op
indtil jeg afslutter, hvad Tiffany startede.

1164
01:23:41,667 --> 01:23:43,501
Jeg er nødt til at beskytte dig.

1165
01:23:44,792 --> 01:23:48,125
Du er den sidste tilbage i live
af dem jeg elsker.

1166
01:23:49,292 --> 01:23:50,375
Lyt ikke til ham!

1167
01:23:51,167 --> 01:23:52,375
hvad siger du

1168
01:23:53,209 --> 01:23:55,751
Nu hvor du ved det
sikke et monster tiffany er

1169
01:23:56,459 --> 01:23:58,999
hjælp mig med at stoppe det...

1170
01:24:00,167 --> 01:24:01,459
... for evigt?

1171
01:24:13,209 --> 01:24:14,209
Jeg går ind.

1172
01:24:15,167 --> 01:24:16,792
Men jeg vil gerne gøre det med min hånd.

1173
01:24:17,626 --> 01:24:18,626
Og bedre!

1174
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
hvad siger han

1175
01:24:36,459 --> 01:24:38,334
Du har en tråd!

1176
01:24:41,918 --> 01:24:42,918
Far!

1177
01:24:53,459 --> 01:24:55,542
Det behøver du ikke gøre...

1178
01:24:55,626 --> 01:24:57,250
Det er det!

1179
01:24:59,709 --> 01:25:01,083
Jeg er ked af det...

1180
01:25:12,250 --> 01:25:13,959
Du reddede mit liv.

1181
01:25:14,709 --> 01:25:16,042
Og dig, min.

1182
01:25:28,584 --> 01:25:30,709
Bemærk venligst!

1183
01:25:32,125 --> 01:25:34,626
Først og fremmest tak til jer alle
at du kom i dag

1184
01:25:34,709 --> 01:25:36,250
lad os fejre Amys dimission.

1185
01:25:36,334 --> 01:25:39,000
Det betyder meget for os
det faktum, at I alle kom

1186
01:25:39,083 --> 01:25:40,834
lad os fejre denne særlige dag.

1187
01:25:41,667 --> 01:25:42,876
Min Amy...

1188
01:25:45,375 --> 01:25:50,667
Det vil jeg gerne lykønske dig med
at du har overvundet så mange forhindringer

1189
01:25:51,125 --> 01:25:52,375
at komme hertil.

1190
01:25:53,125 --> 01:25:56,542
And for the bright future
venter på dig

1191
01:25:56,626 --> 01:25:59,083
som specialist
in artistic and media design.

1192
01:25:59,626 --> 01:26:01,000
Jeg er meget stolt

1193
01:26:01,792 --> 01:26:05,042
og jeg kan ikke vente
to see what you will achieve.

1194
01:26:06,083 --> 01:26:08,834
I learned an important lesson,
for nylig,

1195
01:26:08,918 --> 01:26:12,834
from a person who ended up having
a special relationship with me

1196
01:26:12,918 --> 01:26:14,209
og med Amy.

1197
01:26:16,292 --> 01:26:21,250
To know how to communicate with someone
det er en stor nåde.

1198
01:26:22,334 --> 01:26:24,584
Så tak Tiffany

1199
01:26:25,626 --> 01:26:29,250
that you restored communication
i vores liv.

1200
01:26:47,918 --> 01:26:50,918
Redaktør
AURELIAN RADU

1201
01:26:53,918 --> 01:26:56,918
You watched the feature film
I STILLHEDENS SKYGGE

1202
01:26:59,876 --> 01:27:02,876
SLUTTEN